1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:19,480 --> 00:01:22,918
Apa, már nem szeretek itt élni.

4
00:01:23,721 --> 00:01:25,948
Kérlek, vigyél el innen.

5
00:01:26,231 --> 00:01:27,231
Kérlek, apa!

6
00:01:27,473 --> 00:01:28,574
Mi történt, fiam?

7
00:01:28,731 --> 00:01:32,333
A többi gyereknek nem tetszik, hogy itt vagyok.

8
00:01:32,831 --> 00:01:34,682
Tegnap este, amikor elmentem pisilni...

9
00:01:34,880 --> 00:01:36,645
bezárták a mosdó ajtaját,

10
00:01:36,704 --> 00:01:39,132
és lekapcsolta a villanyt.

11
00:01:39,415 --> 00:01:42,224
Egész éjjel a sötétben ragadtam
a mellékhelyiség belsejében.

12
00:01:42,703 --> 00:01:45,695
Köszönet a Butlernek
aki reggel kinyitotta az ajtót.

13
00:01:46,466 --> 00:01:50,184
Azok a gyerekek beleköptek az ételembe.

14
00:01:50,357 --> 00:01:52,153
Miután befejeztem az étkezést,

15
00:01:52,497 --> 00:01:56,755
megemlítették, hogy megettem az ételt
beköptek és kinevettek.

16
00:01:57,083 --> 00:02:03,005
Ezenkívül megfenyegettek, hogy ha nem teszem
menj el, továbbra is kínoznának.

17
00:02:03,177 --> 00:02:04,327
Panaszkodtál a nagybátyádnál?

18
00:02:04,420 --> 00:02:08,325
megtettem.
Erőteljes verést adott mindenkinek.

19
00:02:08,677 --> 00:02:12,144
Most az összes gyerek rohadt haragszik rám.

20
00:02:12,230 --> 00:02:14,628
Félek ebben a házban maradni.

21
00:02:14,713 --> 00:02:16,947
Kérlek, vigyél el, apa.

22
00:02:16,986 --> 00:02:18,002
Kérlek, apa.

23
00:02:18,307 --> 00:02:20,314
Fiam, ne félj.

24
00:02:20,492 --> 00:02:22,587
Holnap jövök és elhozom.

25
00:02:22,641 --> 00:02:23,548
Oké, apa...

26
00:02:25,002 --> 00:02:26,345
Fiam... Siddharth?

27
00:02:36,884 --> 00:02:37,836
Szia Siddharth!

28
00:02:38,767 --> 00:02:40,665
Azt hitted, elfelejtettük a születésnapodat?

29
00:02:41,322 --> 00:02:44,197
Siddharth,
Szerintem még mindig haragszol ránk.

30
00:02:44,315 --> 00:02:48,119
Csak miután megvert minket apánk
rájöttünk-e, hogy hibát követtünk el.

31
00:02:48,455 --> 00:02:50,306
Sok mindenen mentünk keresztül.

32
00:02:50,810 --> 00:02:51,911
Elnézést, Siddharth!

33
00:02:51,945 --> 00:02:53,757
Igen, sajnálom, Siddharth.

34
00:02:53,883 --> 00:02:54,617
Elnézést!

35
00:02:57,408 --> 00:03:00,329
♪ Boldog születésnapot neked... ♪

36
00:03:00,518 --> 00:03:03,518
♪ Boldog születésnapot neked... ♪

37
00:03:03,783 --> 00:03:07,181
♪ Boldog születésnapot Siddharthnak ♪

38
00:03:07,430 --> 00:03:10,320
♪ Boldog születésnapot neked... ♪

39
00:03:12,357 --> 00:03:13,147
Tessék!

40
00:03:15,650 --> 00:03:18,541
Hé, gyerünk,
ajándékozzuk meg Sziddharth születésnapját.

41
00:03:18,695 --> 00:03:20,124
Tartsa a lábát.

42
00:03:20,172 --> 00:03:24,080
- Születésnapi buborékokat fogunk neki adni.
- Siddharth! Siddharth!

43
00:03:31,955 --> 00:03:34,439
Siddharth, hány éves vagy most?

44
00:03:34,846 --> 00:03:35,846
7 éves vagyok.

45
00:03:36,072 --> 00:03:38,330
Szóval 7 éves vagy.

46
00:03:39,147 --> 00:03:41,030
Ez azt jelenti, hogy megérdemel 7 születésnapi búcsút.

47
00:03:42,018 --> 00:03:44,283
Hé, légy óvatos.
Nem szabad bántani őt.

48
00:03:44,345 --> 00:03:45,571
Ő egy kicsi gyerek.

49
00:03:46,229 --> 00:03:47,244
Egy...

50
00:03:50,097 --> 00:03:50,994
Két...

51
00:03:53,299 --> 00:03:54,299
Három...

52
00:03:54,744 --> 00:03:57,673
Ó, nem, nővér. Ez csiklandozó!

53
00:04:01,424 --> 00:04:02,626
Négy...

54
00:04:03,142 --> 00:04:05,431
Ó, nem, tényleg megversz.
Ez fáj.

55
00:04:05,456 --> 00:04:06,197
Öt...

56
00:04:06,346 --> 00:04:08,900
Ó, nem, testvér! Ez fáj!

57
00:04:08,948 --> 00:04:09,627
Hat...

58
00:04:10,071 --> 00:04:11,720
Miért versz meg?

59
00:04:11,797 --> 00:04:13,181
- Kérlek engedj el.
- Hogy merészelsz a házunkban maradni

60
00:04:13,322 --> 00:04:15,228
és mindannyiunkat megvernek apánktól?

61
00:04:15,595 --> 00:04:16,470
Hét!

62
00:04:17,368 --> 00:04:19,016
Ó, nem! Jó, most vége.

63
00:04:19,049 --> 00:04:19,978
Kérlek, kímélj meg.

64
00:04:20,002 --> 00:04:21,994
Nem ma van a születésnapod.

65
00:04:22,152 --> 00:04:23,491
De a halálod napján.

66
00:04:23,900 --> 00:04:27,339
Boldog halálnapot neked...

67
00:04:28,061 --> 00:04:32,306
- Boldog halálnapot neked...
- Apa, ez fáj!

68
00:04:32,428 --> 00:04:36,361
- Boldog halálnapot Siddharthnak...
- Apa, hol vagy?

69
00:04:37,083 --> 00:04:40,894
- Boldog halálnapot neked...
- Apa!

70
00:04:41,496 --> 00:04:42,916
Anya!

71
00:04:48,971 --> 00:04:49,830
Siddharth?

72
00:04:50,579 --> 00:04:51,462
Siddharth?

73
00:04:52,017 --> 00:04:53,923
Hé, hagyd abba a színészkedést és ébredj fel.

74
00:04:55,174 --> 00:04:56,002
Szia Siddharth!

75
00:04:56,300 --> 00:04:58,190
Hé, miért nem mozdul?

76
00:04:59,658 --> 00:05:00,486
Siddharth...

77
00:05:52,432 --> 00:05:53,580
Autós testvér...

78
00:05:53,853 --> 00:05:55,360
Reggel óta nem ettem.

79
00:05:56,141 --> 00:05:56,743
Hé!

80
00:05:56,868 --> 00:05:59,625
Úgy ahogy van, idegesít, hogy nem
ma reggel óta utazott.

81
00:06:00,173 --> 00:06:01,783
És irritálsz
ebben a rekkenő hőségben.

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,368
Válassz egy másik napot az emberek bosszantására.

83
00:06:05,142 --> 00:06:06,329
Ha lenne lábam,

84
00:06:06,439 --> 00:06:08,087
Én autóval ültem volna
megélhetésért.

85
00:06:13,673 --> 00:06:14,789
Isten éltessen, testvér.

86
00:06:26,681 --> 00:06:28,462
Szerintem egy gazdag ember meghalt.

87
00:06:29,134 --> 00:06:30,446
A temetés sugárzik az ünnepléstől.

88
00:06:31,291 --> 00:06:33,368
De nem így lenne
ha te vagy én meghalunk.

89
00:06:36,165 --> 00:06:39,369
Így várom a halált.

90
00:06:41,812 --> 00:06:44,056
Gazdag emberként fogok újjászületni
ha van más élet.

91
00:07:57,479 --> 00:07:58,182
Hé!

92
00:07:59,142 --> 00:08:00,142
Hé, állj meg!

93
00:08:00,596 --> 00:08:01,291
Hé!

94
00:08:02,212 --> 00:08:03,423
Hé, állj meg!

95
00:08:04,674 --> 00:08:05,354
Hé, állj meg!

96
00:08:05,986 --> 00:08:08,643
Kiüvöltöttem a tüdőm,
és figyelmen kívül hagysz engem.

97
00:08:10,150 --> 00:08:12,955
Haver, csörög a pénztárgéped.

98
00:08:13,328 --> 00:08:14,914
Szerintem ez egy kasszasiker gyűjtemény.

99
00:08:15,470 --> 00:08:19,671
kimerítem a hangomat,
mégsem vesz senki még könyvet vagy tollat sem.

100
00:08:19,970 --> 00:08:23,143
Kíváncsi vagyok, hogyan hisznek neked
és kímélj meg alamizsnát.

101
00:08:23,370 --> 00:08:24,619
Képességkészletet igényel.

102
00:08:24,837 --> 00:08:25,743
Koldus készségkészlete!

103
00:08:26,829 --> 00:08:29,921
megyek ebédelni.
Vigyek neked is?

104
00:08:44,001 --> 00:08:45,809
Rohadt hülye
nem veszi fel a hívásomat.

105
00:08:47,626 --> 00:08:48,711
Szia ételhordó!

106
00:08:51,727 --> 00:08:52,269
Itt!

107
00:09:04,121 --> 00:09:06,051
Huh? mit bámulsz?

108
00:09:06,491 --> 00:09:07,778
Nem rendelhetünk?

109
00:09:13,454 --> 00:09:14,696
Hűha!

110
00:09:34,969 --> 00:09:37,453
Dupla sajtos pizza.
Nagyon finom.

111
00:09:40,137 --> 00:09:42,309
A tamarind rizs is finom.

112
00:09:42,348 --> 00:09:43,848
Szeretnéd megkapni?

113
00:09:44,371 --> 00:09:46,965
Ha finom.
Megkaphatod magadnak.

114
00:10:01,410 --> 00:10:04,035
Drága Istenem,
áldjon meg mindenkit sok szerencsével.

115
00:10:10,200 --> 00:10:12,590
Kora reggel,
úgy készül, mintha egy irodába indulna.

116
00:10:12,856 --> 00:10:14,402
De csak pénzt könyörög.

117
00:10:14,645 --> 00:10:15,723
Soha nem fog boldogulni.

118
00:10:17,926 --> 00:10:20,356
12 évesen kezdtem dolgozni.

119
00:10:20,419 --> 00:10:22,372
Éjjel-nappal kínlódtam magam.

120
00:10:22,426 --> 00:10:24,848
És most saját házunk van
és fényűző életet élni.

121
00:10:24,911 --> 00:10:26,919
Siker az életben
csak kemény munkával jön.

122
00:10:27,169 --> 00:10:27,974
Megértetted?

123
00:10:28,137 --> 00:10:29,395
Inkább menj iskolába.

124
00:10:30,934 --> 00:10:32,480
Hé, mit számolsz?

125
00:10:33,528 --> 00:10:34,246
Látod...

126
00:10:34,950 --> 00:10:37,379
22 évig keményen dolgozott az életben.

127
00:10:37,567 --> 00:10:40,113
A végén
egy koldus szomszédja.

128
00:10:40,474 --> 00:10:41,591
Fantasztikus!

129
00:10:41,777 --> 00:10:43,316
Ez valóban nagy siker.

130
00:10:47,973 --> 00:10:49,574
Megsajnáltam, és munkát ajánlottam neki.

131
00:10:49,620 --> 00:10:51,002
De arrogáns.

132
00:10:51,200 --> 00:10:53,528
Fel kéne vernem magam
amiért munkát ajánlottak neki.

133
00:10:53,645 --> 00:10:55,405
igazad van!
Gyerünk, győzd le magad.

134
00:10:55,551 --> 00:10:56,215
Hé!

135
00:10:56,519 --> 00:11:00,442
Sajnálnod kell az embereket
akik alattunk vannak.

136
00:11:00,707 --> 00:11:03,019
Nem szabad sajnálnunk az embereket
akik azonos státusszal rendelkeznek.

137
00:11:03,261 --> 00:11:05,579
Hogy van az, hogy te és mi
ugyanazon a státuszon osztoznak?

138
00:11:05,620 --> 00:11:06,567
Rohadt koldus!

139
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
nem mi?

140
00:11:09,098 --> 00:11:11,308
Reggel óta,
munkáért könyörögtél.

141
00:11:11,698 --> 00:11:13,190
Az én dolgom pedig a koldulás.

142
00:11:13,355 --> 00:11:14,277
Ez az egyetlen különbség.

143
00:11:14,318 --> 00:11:16,129
Rohadt gazember,
meg foglak ölni.

144
00:11:23,403 --> 00:11:25,973
Kedves mecénásaim...

145
00:11:26,069 --> 00:11:28,358
Nincs karom és végtagom.

146
00:11:34,387 --> 00:11:36,091
Uram, kérem, vegyen tőlem egy könyvet.

147
00:11:36,146 --> 00:11:36,928
Csak 20 rúpia.

148
00:11:36,953 --> 00:11:38,647
Kérjük, vásárolja meg gyermekeinek
ha van.

149
00:11:38,771 --> 00:11:40,443
Nővér, nővér, nővér.

150
00:11:40,632 --> 00:11:42,694
A karom és a lábam megsérült.

151
00:11:42,739 --> 00:11:44,238
munkába kell állnom.
Kérlek, nővér.

152
00:11:44,380 --> 00:11:46,786
Uram, uram, uram, kérem, vegye meg tőlem.

153
00:11:46,811 --> 00:11:47,974
- Kérem, uram!
- Uram, uram...

154
00:11:48,060 --> 00:11:49,193
Uram, be kell mennem a kórházba.

155
00:11:49,280 --> 00:11:52,236
- Ha kezelést kapok, dolgozhatok...
- Uram, átver.

156
00:11:52,329 --> 00:11:53,998
Uram, én becsületesen megélek.

157
00:11:54,045 --> 00:11:56,467
- Uram...
- Nővér, tekints a testvérednek.

158
00:11:56,538 --> 00:11:58,990
Nem akarnád a testvéredet
az utcán koldulni.

159
00:11:59,015 --> 00:12:01,067
- Mindenki téged fog hibáztatni.
- Hazudik. Ne kímélj neki alamizsnát.

160
00:12:01,527 --> 00:12:02,608
- Ó, nem!
- Áldd meg, nővérem.

161
00:12:02,641 --> 00:12:03,905
A bátyád, én vagyok az.
Én is áldott leszek.

162
00:12:04,029 --> 00:12:06,177
De soha nem leszel áldott.
Átkozott!

163
00:12:06,475 --> 00:12:08,232
Nincs lelkiismereted?

164
00:12:08,303 --> 00:12:09,584
Tönkre fogsz menni!

165
00:12:18,810 --> 00:12:22,663
A veled való étkezés öröme
a nehezen megkeresett pénz másként üt.

166
00:12:26,323 --> 00:12:27,327
Adj pénzt a jegyért.

167
00:12:30,607 --> 00:12:31,826
Adj egy 10 rúpiás jegyet.

168
00:12:36,748 --> 00:12:37,999
Anna, adj egy erkélyjegyet.

169
00:12:38,259 --> 00:12:40,368
Hé, kevés vagy 10 rúpiával.

170
00:12:40,448 --> 00:12:42,624
Ez csak 10 rúpia, amit megtakaríthatsz.

171
00:12:49,788 --> 00:12:50,444
Mi az?

172
00:12:50,804 --> 00:12:53,835
Egy nap,
amikor az úton sétáltam, megbotlottam.

173
00:12:54,235 --> 00:12:56,000
Lehajoltam és megláttalak az úton.

174
00:12:57,405 --> 00:12:59,709
A szüleid elhagytak.

175
00:13:00,063 --> 00:13:02,148
Megsajnáltalak és hazahoztalak.

176
00:13:02,406 --> 00:13:04,625
Sírtál az éhségtől.
És etettem.

177
00:13:05,350 --> 00:13:08,171
Ahogy felnőttél,
sírtál, mert meztelen voltál.

178
00:13:08,639 --> 00:13:09,639
Vettem neked rövidnadrágot!

179
00:13:10,016 --> 00:13:13,086
Egyre nőttél és sírtál
mert iskolába akartál menni.

180
00:13:13,616 --> 00:13:14,928
Felvettem az iskolába.

181
00:13:15,491 --> 00:13:16,881
Az oktatásból fakadó arrogancia...

182
00:13:16,906 --> 00:13:19,733
kéri, hogy rendeljen nekem
hogy vegyek neked jegyet.

183
00:13:20,454 --> 00:13:24,274
Hé, most kértem 10 rúpiát,
és te a történelmet riogatod.

184
00:13:26,497 --> 00:13:28,043
Tekintsd kölcsönnek.

185
00:13:29,710 --> 00:13:32,256
Nem veszek fel kölcsönt és nem ajánlok fel.

186
00:13:36,343 --> 00:13:38,249
Koldulhatsz, de kölcsönt nem veszel fel.

187
00:13:46,706 --> 00:13:49,039
NAGY SZÍNÉSZ, CHANDRABOSE A SZEREPLŐBEN...

188
00:13:59,697 --> 00:14:01,861
Reméltem, hogy megnézek egy filmet.

189
00:14:02,062 --> 00:14:04,008
De elhagyott engem.

190
00:14:04,860 --> 00:14:08,243
Kicsi gyerek vagyok,
mégis nagyon bánt engem.

191
00:14:08,454 --> 00:14:10,509
Istenem, megbünteted a bűnösöket.

192
00:14:10,657 --> 00:14:12,602
Kérlek büntesd meg őt is.

193
00:14:12,938 --> 00:14:15,078
Mert minden, amit elkövet, az bűn.

194
00:14:15,361 --> 00:14:17,774
Cáfolja és könyörög az embereknek,
mondván, hogy mozgássérült.

195
00:14:18,001 --> 00:14:22,071
Finom ételeket rendel
és desszerteket, és élvezi őket.

196
00:14:22,150 --> 00:14:24,602
Nem panaszkodom, mert
nem osztja meg velem.

197
00:14:24,720 --> 00:14:27,751
Még csak nincs is
az alapvető udvariasság megosztani.

198
00:14:28,212 --> 00:14:30,423
Engem csak az iskolába adott le.

199
00:14:30,580 --> 00:14:33,017
De úgy beszél, mintha
felvett az iskolába.

200
00:14:33,126 --> 00:14:35,282
Elég türelmes voltam.

201
00:14:35,400 --> 00:14:37,337
Nem bírok többet.

202
00:14:37,393 --> 00:14:38,752
Könyörgöm, Istenem.

203
00:14:38,829 --> 00:14:40,540
Kérem, büntesse meg.

204
00:14:40,626 --> 00:14:41,172
Jaj!

205
00:14:42,024 --> 00:14:43,352
Panaszkodni Istennek?

206
00:14:43,642 --> 00:14:46,204
Panaszt kellene tennem
ellene, hogy megcsinálja ezt a filmet.

207
00:14:46,548 --> 00:14:47,657
A pokolba a harmadik szem erejével.

208
00:14:50,969 --> 00:14:53,086
A szemed láttára bántott meg.

209
00:14:53,282 --> 00:14:55,055
De te csak néző vagy.

210
00:15:02,844 --> 00:15:03,406
Hé!

211
00:15:03,619 --> 00:15:05,540
Minden nap bámulod...

212
00:15:05,649 --> 00:15:07,469
Ennyire szereted ezt a házat?

213
00:15:08,320 --> 00:15:10,790
Igen. Ez mesés.

214
00:15:11,641 --> 00:15:15,267
Egyszer szeretnék élni
egy ilyen házban.

215
00:15:20,439 --> 00:15:21,032
Hé!

216
00:15:21,710 --> 00:15:22,782
Mit számolsz?

217
00:15:23,132 --> 00:15:27,695
Megszámoltam, hány napig kell
pénzt könyörögni, hogy egy ilyen házban lakhasson.

218
00:15:27,757 --> 00:15:31,563
Tervezed egész életedben koldulni?

219
00:15:42,250 --> 00:15:44,433
- Testvér...
- Hé, tűnj el!

220
00:15:44,876 --> 00:15:45,500
Menj a francba!

221
00:15:46,056 --> 00:15:47,056
Nincs más dolgod, csak koldulni!

222
00:15:47,165 --> 00:15:48,834
Süket vagyok, nővér.

223
00:15:49,204 --> 00:15:51,626
Nővér, kérlek, adj egy kis alamizsnát.

224
00:15:51,672 --> 00:15:52,876
- Hé!
- Kérlek, húgom...

225
00:15:52,986 --> 00:15:54,358
Visszatértél hozzá.

226
00:15:54,668 --> 00:15:56,431
Múlt héten,
könyörögtél, mert elvesztetted a lábad.

227
00:15:56,456 --> 00:15:58,313
A fenébe is, ez egy rossz nap.

228
00:15:58,909 --> 00:16:01,953
Gyermekem, nincs kezem.

229
00:16:02,273 --> 00:16:03,881
Nos, megvan a lábad.

230
00:16:04,038 --> 00:16:05,733
Vannak, akik a végtagjaikkal alkotnak művészetet.

231
00:16:05,838 --> 00:16:07,330
Találjak neked munkát?

232
00:16:08,330 --> 00:16:09,359
Hé, várj!
szerzek neked munkát.

233
00:16:09,384 --> 00:16:12,434
Édes Istenem, nincs szemed?

234
00:16:12,494 --> 00:16:13,907
Elvetted a látásomat.

235
00:16:14,056 --> 00:16:17,290
Láthattam volna ezt a világot
ha nekem adnád az egyik szemedet.

236
00:16:21,038 --> 00:16:22,038
Hála istennek!

237
00:16:22,179 --> 00:16:23,593
Azt hiszem, ez egy jó nap számomra.

238
00:16:23,843 --> 00:16:24,748
Jó pénzt kerestem.

239
00:16:24,842 --> 00:16:26,936
7 könyvet és 4 tollat ​​adtam el.

240
00:16:28,015 --> 00:16:29,335
Ha annyit csinálnék...

241
00:16:29,437 --> 00:16:31,647
Biztosan többet kerestél, mint én.

242
00:16:33,694 --> 00:16:34,272
Elrejtette.

243
00:16:34,944 --> 00:16:38,335
megyek ebédelni.
Vigyek neked is?

244
00:16:38,777 --> 00:16:41,003
- Igen...
- Rendben van, értem.

245
00:16:41,264 --> 00:16:43,147
Pizzát vagy hamburgert fog rendelni.

246
00:16:43,195 --> 00:16:44,893
Élvezed a finom ételeidet.

247
00:16:45,091 --> 00:16:46,763
Maradok a jó öreg tamarind rizsemnél.

248
00:17:03,971 --> 00:17:07,611
Istenem, még 24 óra sincs...

249
00:17:07,916 --> 00:17:09,483
és megbüntetted őt.

250
00:17:09,719 --> 00:17:11,140
Köszönöm szépen, Istenem.

251
00:17:11,594 --> 00:17:13,269
De ez nem elég.

252
00:17:13,446 --> 00:17:15,803
Amikor tamarind rizst hozok...

253
00:17:16,010 --> 00:17:18,025
jöjjön elő és kérjen részesedést.

254
00:17:18,330 --> 00:17:21,900
És azt mondom: „Nem szeretem
vegyen fel kölcsönt vagy ajánljon fel egyet."

255
00:17:22,064 --> 00:17:23,805
Kérem, valósítsa meg.

256
00:17:24,033 --> 00:17:25,033
Rendben?

257
00:17:28,763 --> 00:17:29,419
testvér...

258
00:17:30,364 --> 00:17:33,306
Ma van a 16. nap
főnökünk halála óta.

259
00:17:33,637 --> 00:17:37,548
Utolsó kívánsága az volt, hogy 25 éhes lelket tápláljon.

260
00:17:37,788 --> 00:17:39,584
24 férfit sikerült találnunk.

261
00:17:39,742 --> 00:17:41,289
Szükségünk van még egy emberre.

262
00:17:41,724 --> 00:17:42,661
Szeretnél csatlakozni?

263
00:17:44,992 --> 00:17:46,601
Ez egy királyi lakoma.

264
00:17:47,388 --> 00:17:48,697
Mi az a királyi lakoma?

265
00:17:49,240 --> 00:17:50,557
csirke curry, birka curry,

266
00:17:50,590 --> 00:17:51,934
csirke briyani, birka briyani,

267
00:17:52,030 --> 00:17:55,880
fürj, rák és még sok más.

268
00:17:56,475 --> 00:17:56,959
Menjünk!

269
00:17:58,960 --> 00:18:00,169
Szia Jacko!

270
00:18:00,695 --> 00:18:02,270
Ta-ta!

271
00:18:06,952 --> 00:18:08,467
Istenem, gyerünk, cserbenhagytál.

272
00:18:08,545 --> 00:18:10,028
Bíztam benned.

273
00:18:30,227 --> 00:18:31,617
Hé, ébredj fel. Megérkeztünk.

274
00:18:32,612 --> 00:18:34,416
Srácok, gyertek és segítsetek kipakolni a dolgokat.

275
00:18:38,713 --> 00:18:40,674
Menj és csatlakozz az ott várakozó csoporthoz.

276
00:18:40,971 --> 00:18:43,976
Hagyd abba a tátogást, és segíts kipakolni.

277
00:18:44,166 --> 00:18:46,503
Ketten menjetek és ellenőrizzék
ha meg vannak terítve az asztalok.

278
00:18:48,446 --> 00:18:50,235
Hé, vigye magával ezeket az edényeket.

279
00:18:50,893 --> 00:18:52,549
Sétálj lassan. Ne öntsd ki.

280
00:18:53,963 --> 00:18:55,650
Nézd meg, hova teszi őket.

281
00:18:56,112 --> 00:18:58,143
Menj és helyezd az étkező közelébe.

282
00:19:34,481 --> 00:19:35,772
Hé! Kelj fel, a fenébe is!

283
00:19:35,811 --> 00:19:36,715
Ez a főnökünk széke.

284
00:19:47,239 --> 00:19:49,619
Vanakkam!
Nem kell neki bemutatni.

285
00:19:49,836 --> 00:19:51,876
Önök jól ismerik a főnökünket.

286
00:19:53,095 --> 00:19:55,869
Amikor még élt,
kinyújtotta a kezét és segített a rászorulókon.

287
00:19:56,047 --> 00:19:57,385
Még a halála után is...

288
00:19:57,521 --> 00:19:59,935
mindnyájatokat meg akart etetni
kedved szerint.

289
00:20:00,161 --> 00:20:04,451
Tehát ne habozzon, és étkezzen jól.

290
00:20:04,550 --> 00:20:07,505
És imádkozz, hogy nyugodjon békében.

291
00:20:07,762 --> 00:20:08,278
Köszönöm!

292
00:20:21,716 --> 00:20:23,903
A ház mesés!

293
00:20:27,935 --> 00:20:29,176
Az olyan emberek, mint mi...

294
00:20:29,530 --> 00:20:32,478
csak csodálni lehet
egy ilyen házat messziről.

295
00:20:32,906 --> 00:20:35,960
Soha nem lakhatunk ilyen házban.

296
00:20:59,124 --> 00:20:59,744
Hé!

297
00:21:01,077 --> 00:21:03,943
Amint a tulajdonosuk meghalt,
szomorúak és 10 napja nem ettek.

298
00:21:04,303 --> 00:21:06,760
Lehet, hogy felszakadnak, és szétszakítanak.

299
00:21:06,882 --> 00:21:07,455
Menj a francba!

300
00:21:15,002 --> 00:21:16,014
Mindenki siessen.

301
00:21:16,489 --> 00:21:17,489
A következő sorrendre kell törekednünk.

302
00:21:17,653 --> 00:21:18,996
Az autójával jön.

303
00:21:23,443 --> 00:21:24,350
- Helló.
- Uram!

304
00:21:24,662 --> 00:21:26,530
- Minden kész?
- Igen, uram.

305
00:21:27,070 --> 00:21:28,264
A lakoma véget ért.-Jó.

306
00:21:28,397 --> 00:21:30,826
Uram, a főajtó nyitva van.-Ez egy automatikus zár.

307
00:21:30,905 --> 00:21:32,107
Ó, ez egy automatikus zár.

308
00:21:32,281 --> 00:21:33,135
Becsukom az ajtót, uram.

309
00:21:41,832 --> 00:21:44,050
A tárcsázott szám
jelenleg elfoglalt.

310
00:21:49,910 --> 00:21:52,254
Hé, helló --- Nem látod, hogy visszautasítom a hívásaidat?

311
00:21:52,317 --> 00:21:53,590
Miért hív vissza folyton?

312
00:21:53,628 --> 00:21:55,715
Nem látod, hogy kitartóan hívlak?

313
00:21:55,754 --> 00:21:58,262
Miért utasítod vissza a hívásaimat?

314
00:21:58,327 --> 00:21:59,417
Miért hívtál?

315
00:21:59,465 --> 00:22:01,700
Csak úgy.
Hogy tudd, mikor érsz vissza.

316
00:22:01,738 --> 00:22:03,137
Nem tudom, mikor térek vissza.

317
00:22:03,317 --> 00:22:04,808
- El fogok késni.
- Miért?

318
00:22:05,548 --> 00:22:08,712
Ne feledd, lakomára hoztak ide.

319
00:22:09,137 --> 00:22:11,051
A ház mesésnek tűnt.

320
00:22:11,440 --> 00:22:15,177
Szóval belopóztam a házba.

321
00:22:15,356 --> 00:22:17,324
Bezártak
mivel nem tudták, hogy bent vagyok.

322
00:22:19,407 --> 00:22:20,641
Hé, mi a fenét mondasz?

323
00:22:20,737 --> 00:22:22,436
Próbálj kimenni a házból.

324
00:22:22,526 --> 00:22:24,086
Lehet, hogy valaki meglát a házban.

325
00:22:25,171 --> 00:22:26,983
Senki nincs bent a házban.

326
00:22:27,242 --> 00:22:28,992
Lehallgattam az igazgatót.

327
00:22:31,625 --> 00:22:32,999
Ó, istenem!

328
00:22:33,713 --> 00:22:34,713
Jack...

329
00:22:35,664 --> 00:22:37,471
Tudod, hány lépcsőt látok?

330
00:22:37,541 --> 00:22:39,478
Szerintem beletelik
7 nap, hogy megszámoljuk őket.

331
00:22:39,875 --> 00:22:42,609
Nem vagyok benne biztos
mit fogok még látni ebben a házban.

332
00:22:43,094 --> 00:22:45,039
Hadd nézzem meg.
Legalább élvezheti a hallását.

333
00:22:45,102 --> 00:22:47,516
Hé, mit számít
mi van a házban?

334
00:22:47,696 --> 00:22:48,860
Először is menj ki a házból.

335
00:22:49,345 --> 00:22:49,953
Helló!

336
00:22:50,579 --> 00:22:52,867
Hé, hallasz vagy nem?

337
00:22:53,461 --> 00:22:54,031
Helló?

338
00:22:54,877 --> 00:22:55,697
Jack...

339
00:22:56,744 --> 00:22:58,978
Tudod mit nézek most?

340
00:22:59,198 --> 00:23:00,090
Mi az?

341
00:23:00,547 --> 00:23:02,429
Hatalmas akvárium.

342
00:23:03,727 --> 00:23:05,476
És csak egy hal van benne.

343
00:23:06,376 --> 00:23:08,774
A hal boldogan úszik egyedül.

344
00:23:10,173 --> 00:23:13,485
Képzeld el, milyen lenne
ha teljesen egyedül barangolok ezen a helyen.

345
00:23:14,041 --> 00:23:16,251
Hé, ne beszélj úgy, mint egy őrült.

346
00:23:16,322 --> 00:23:17,598
Kérem, menjen ki a házból.

347
00:23:31,671 --> 00:23:33,507
Jack, azt hiszem, valaki bent van a házban.

348
00:23:33,645 --> 00:23:34,902
komolyan gondolod?

349
00:23:35,707 --> 00:23:37,210
Látok egy lányt a házban.

350
00:23:37,691 --> 00:23:40,737
Hé, találj kiutat
és menekülj onnan.

351
00:23:41,221 --> 00:23:42,533
Nem tudom, hol a kijárat.

352
00:23:43,680 --> 00:23:44,924
Minden ajtó zárva van!

353
00:23:59,389 --> 00:24:01,280
Jack, az a lány most lent van.

354
00:24:01,421 --> 00:24:03,943
Mássz fel és nézd meg
ha van terasz és menekülés.

355
00:24:35,733 --> 00:24:37,138
Hé, mi történt?

356
00:24:38,192 --> 00:24:39,645
Nem csak egy ember van...

357
00:24:39,740 --> 00:24:41,052
de van kettő.

358
00:24:41,343 --> 00:24:42,819
Én figyelmeztettelek.

359
00:24:42,844 --> 00:24:45,413
Ha elkapnak,
átadják a rendőrségnek.

360
00:24:45,740 --> 00:24:48,920
Jack, máris rettenetesen félek.

361
00:24:49,092 --> 00:24:50,408
nekem kellene...

362
00:25:07,369 --> 00:25:10,643
Ez egy nagy ház,
mégsem töltök nyugodt időt magamra.

363
00:25:11,079 --> 00:25:12,572
Mindenhová követsz.

364
00:25:12,765 --> 00:25:14,280
Nincs lelkiismereted?

365
00:25:14,744 --> 00:25:16,040
tönkretetted az életem.

366
00:25:16,182 --> 00:25:19,221
Te pedig boldogan kortyolsz egy kávét.

367
00:25:19,971 --> 00:25:21,728
Vissza fog térni, hogy újra lásson.

368
00:25:22,570 --> 00:25:25,007
Hadd jöjjön.
várok rá.

369
00:25:26,618 --> 00:25:27,618
Ezt tartsa szem előtt.

370
00:25:28,408 --> 00:25:30,665
Nem leszek békében
amíg el nem rombolom az életeteket.

371
00:25:31,118 --> 00:25:33,236
Mindketten elárultatok.
Nem kíméllek benneteket.

372
00:25:33,501 --> 00:25:35,797
Élve eltemetlek mindkettőtöket.

373
00:25:38,718 --> 00:25:40,361
Mi történik most?

374
00:25:41,712 --> 00:25:43,627
Férj és feleség veszekedésnek tűnik.

375
00:25:43,845 --> 00:25:47,118
Szerintem a feleségét elkapták
viszonya van.

376
00:25:47,291 --> 00:25:48,595
Szóval kiabált, mint egy őrült.

377
00:25:48,909 --> 00:25:50,572
Számunkra nem releváns.

378
00:25:50,728 --> 00:25:52,025
Hogyan tervezel szökést?

379
00:25:53,916 --> 00:25:55,564
Miért meneküljek?

380
00:25:55,775 --> 00:25:58,297
Úgy döntöttem, itt maradok 2 napig.

381
00:25:58,596 --> 00:25:59,330
Mi?

382
00:25:59,620 --> 00:26:00,424
Hallottál.

383
00:26:00,682 --> 00:26:01,994
A ház közepén állok.

384
00:26:02,252 --> 00:26:03,955
Egyikük sem vett észre engem.

385
00:26:04,205 --> 00:26:06,752
Mindketten ellentétes irányba mentek.

386
00:26:06,886 --> 00:26:08,557
És most egy másik irányba megyek.

387
00:26:08,682 --> 00:26:09,249
Ta-ta!

388
00:26:59,854 --> 00:27:03,447
♪ Az élet megölésével kezdted
Az éhség csillapítására ♪

389
00:27:03,565 --> 00:27:07,267
♪ És folytasd a vadászatot
A kapzsiságod kielégítésére ♪

390
00:27:07,369 --> 00:27:10,971
♪ Padlót emelet után építeni ♪

391
00:27:11,565 --> 00:27:13,233
Szegény, becsapták.

392
00:27:16,089 --> 00:27:17,705
Hagyd abba a vacakolást, haver.

393
00:27:18,792 --> 00:27:22,604
♪ A valuta alapján kiderül
Ezen van Gandhi képe ♪

394
00:27:22,690 --> 00:27:25,862
♪ Egy embercsoportban
Akik csak hazudnak ♪

395
00:27:26,213 --> 00:27:29,955
♪ Én is ott vagyok, aki beszél
Az igazság ♪

396
00:27:30,244 --> 00:27:31,978
♪ Ki vagyok én? Ki vagyok én? ♪

397
00:27:32,096 --> 00:27:33,908
♪ Meg kell mondanom, hogy ki vagyok? ♪

398
00:27:33,994 --> 00:27:35,736
♪ Ki vagyok én? Ki vagyok én? ♪

399
00:27:35,861 --> 00:27:37,283
♪ Meg kell mondanom, hogy ki vagyok? ♪

400
00:27:37,339 --> 00:27:43,953
♪ Az élet megölésével kezdted
Az éhség csillapítására ♪

401
00:28:15,823 --> 00:28:19,447
♪ Több száz vezető van
De ki segít? ♪

402
00:28:19,565 --> 00:28:23,158
♪ Ha ez az állapot,
Hogyan fog boldogulni társadalmunk? ♪

403
00:28:23,307 --> 00:28:26,939
♪ Amikor a tolvajok játszanak
Minden jó szerep ♪

404
00:28:27,049 --> 00:28:30,637
♪ Mi értelme
Az őszinteség és igazságosság prédikálásában? ♪

405
00:28:30,715 --> 00:28:32,563
♪ Ez az egyetemes igazságosság ♪

406
00:28:32,628 --> 00:28:36,682
♪ Egyetemes igazságosság
Ki mondta ezt? ♪

407
00:28:38,448 --> 00:28:40,184
♪ A kecske, amely ártatlanul jött ♪

408
00:28:40,302 --> 00:28:43,817
♪ És levágták a fejét
Azt mondta ♪

409
00:28:45,259 --> 00:28:47,032
♪ Ki vagyok én? Ki vagyok én? ♪

410
00:28:47,096 --> 00:28:48,814
♪ Meg kell mondanom, hogy ki vagyok? ♪

411
00:28:48,893 --> 00:28:50,744
♪ Ki vagyok én? Ki vagyok én? ♪

412
00:28:50,792 --> 00:28:53,252
♪ Meg kell mondanom, hogy ki vagyok? ♪

413
00:29:08,042 --> 00:29:09,876
Hé, miért nem alszol?

414
00:29:11,742 --> 00:29:13,390
Hány zsákot vittél ma?

415
00:29:16,518 --> 00:29:18,064
258

416
00:29:19,994 --> 00:29:21,407
Aludj a hátadon.

417
00:29:21,940 --> 00:29:23,391
Megmasszírozom a hátadat.

418
00:29:24,494 --> 00:29:28,524
Álság, amikor azt mondják
a kemény munka meghozza a sikert.

419
00:29:32,002 --> 00:29:34,297
Mindezek az évek,
ócsároltuk magunkat.

420
00:29:36,010 --> 00:29:38,064
Ennek ellenére ugyanazon a platformon élünk.

421
00:29:41,456 --> 00:29:42,729
Megbocsátasz nekem?

422
00:29:46,143 --> 00:29:47,149
Minek?

423
00:29:51,969 --> 00:29:53,040
Gyermekkorában,

424
00:29:54,572 --> 00:29:56,704
régebben megcsodáltál egy házat.

425
00:29:59,210 --> 00:30:01,056
Akkor megígértem neked.

426
00:30:03,363 --> 00:30:05,722
Egy nap,
Építek neked egy hasonló házat.

427
00:30:05,776 --> 00:30:07,320
És együtt fogunk élni.

428
00:30:08,944 --> 00:30:12,201
Nem tudom, emlékszel-e az ígéretemre.

429
00:30:14,197 --> 00:30:18,759
De most már rájöttem
Soha nem tudom teljesíteni az ígéretet.

430
00:30:23,952 --> 00:30:27,647
Mindenki kap egy esélyt az életben.

431
00:30:28,750 --> 00:30:32,820
Azon a napon,
a szerencse át fog záporozni a tetőn.

432
00:30:33,406 --> 00:30:36,929
Hasonlóképpen, mi is kapunk lehetőséget.

433
00:30:37,899 --> 00:30:39,598
Csak várj és figyelj.

434
00:30:40,283 --> 00:30:45,007
Királyi életet fogunk élni
egy hatalmas palotában.

435
00:30:49,087 --> 00:30:49,618
Eszed tokja!

436
00:30:51,055 --> 00:30:53,595
Nincs tető a fejünk felett.
Mégis arról álmodozunk, hogy szerencse záporoz rajta.

437
00:32:19,217 --> 00:32:19,982
Ki ő?

438
00:32:20,358 --> 00:32:22,170
Miért sajnál valakit
aki már halott?

439
00:32:23,256 --> 00:32:25,466
Hé, hallasz beszélni?

440
00:32:26,717 --> 00:32:28,471
Hé, látható vagyok neked?

441
00:32:29,928 --> 00:32:31,139
Hé, ki a fene vagy?

442
00:32:33,280 --> 00:32:33,990
Hé, állj meg itt!

443
00:32:34,139 --> 00:32:35,811
Hogyan kerültél be a házba?

444
00:32:36,061 --> 00:32:37,111
Stop! Állj meg ott!

445
00:32:37,139 --> 00:32:37,959
Szar!

446
00:32:39,686 --> 00:32:40,764
Abbahagyod a futást vagy nem?

447
00:32:48,428 --> 00:32:50,991
Hé... ki vagy te, ember?

448
00:32:54,975 --> 00:32:58,123
Azért zenéltem, mert féltem
csendben feltörni a testet.

449
00:32:58,443 --> 00:33:00,271
Hirtelen valakit hallottam az ajtóban.

450
00:33:00,381 --> 00:33:02,452
És ott volt az ajtóban.

451
00:33:02,766 --> 00:33:04,015
Nem tudom, hogyan került be.

452
00:33:04,110 --> 00:33:05,360
Amint a közelébe értem,
futni kezdett.

453
00:33:05,445 --> 00:33:07,268
Én is mögé rohantam.

454
00:33:07,360 --> 00:33:08,463
De nem tudtam elkapni.

455
00:33:08,891 --> 00:33:10,891
Mászás közben,
megütközött és leesett a lépcsőről.

456
00:33:11,423 --> 00:33:13,539
Bár úgy néz ki, mint egy koldus.

457
00:33:14,001 --> 00:33:16,477
Szerintem délután jött
a jótékonysági rendezvényre.

458
00:33:16,775 --> 00:33:19,196
Biztosan a házra gondolt
üres volt és ott maradt.

459
00:33:19,400 --> 00:33:20,752
De szemtanúja volt a holttestnek.

460
00:33:20,899 --> 00:33:23,813
Nagyobb megoldandó problémáink vannak.

461
00:33:24,430 --> 00:33:26,570
Kidobtad már a holttestet?

462
00:33:26,764 --> 00:33:28,025
darabokra vágtam.

463
00:33:28,157 --> 00:33:29,016
Mégis elintézni.

464
00:33:29,531 --> 00:33:30,682
Megtaláltad a férfit?

465
00:33:31,813 --> 00:33:32,531
Nem?

466
00:33:32,695 --> 00:33:34,234
Hogy lehetsz ilyen menő?

467
00:33:34,493 --> 00:33:36,672
Felhívtál, amikor kerestem
férfinak a munkáért.

468
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
És átjöttem.

469
00:33:38,141 --> 00:33:39,080
Szar!

470
00:33:43,360 --> 00:33:45,649
El kellett volna gondolkodnod
mielőtt megölted.

471
00:33:46,155 --> 00:33:48,373
Napokig tartó tervezés most a lefolyóban van.

472
00:33:57,047 --> 00:33:57,969
Ébren van!

473
00:33:58,595 --> 00:33:59,274
Mi?

474
00:34:00,053 --> 00:34:00,937
Az a fickó ébren van.

475
00:34:01,102 --> 00:34:03,295
De úgy tesz, mintha elájult volna.

476
00:34:06,321 --> 00:34:08,430
Rendben, keresek egy férfit.

477
00:34:09,055 --> 00:34:09,952
Pihenj egy kicsit.

478
00:34:22,217 --> 00:34:23,361
Hé, mit fogsz csinálni?

479
00:34:23,716 --> 00:34:25,817
Ha megölöm, amikor elájult...

480
00:34:26,075 --> 00:34:28,090
Legalább nem fogja érezni a fájdalmat.

481
00:34:30,317 --> 00:34:32,080
URAM!

482
00:34:32,127 --> 00:34:33,189
Uram, ne ölj meg!

483
00:34:33,214 --> 00:34:34,728
Azt hittem, üres a ház, és beléptem.

484
00:34:34,753 --> 00:34:36,425
Elnézést, uram. Kérlek, bocsáss meg.

485
00:34:36,450 --> 00:34:37,822
Kérem, uram. Kérlek, bocsáss meg.

486
00:34:37,847 --> 00:34:38,596
Őszinte hiba volt.

487
00:34:38,621 --> 00:34:39,674
Kérlek, kímélj meg. elfutok.

488
00:34:39,785 --> 00:34:40,674
Elnézést, Uram!

489
00:34:41,205 --> 00:34:42,970
Mi van, ha feladsz minket a rendőrségnek?

490
00:34:43,026 --> 00:34:45,018
Uram, miért tenném?
El fogom felejteni, hogy valaha itt voltam.

491
00:34:45,079 --> 00:34:47,103
Nem tudom, ki vagy.
Kérlek bocsáss meg!

492
00:34:47,143 --> 00:34:49,963
Kérem, uram. Elnézést, uram.
Kérem... Uram...

493
00:34:50,203 --> 00:34:51,493
Hé, miért hagytad abba?

494
00:34:52,116 --> 00:34:53,797
Nem, nem, nem, uram.
továbbra is könyörögni fogok.

495
00:34:53,830 --> 00:34:55,382
Könyörögni fogok az életemért.

496
00:34:55,438 --> 00:34:56,438
- Kérlek, bocsáss meg!
- Állj!

497
00:34:57,158 --> 00:34:57,939
Van kiút.

498
00:34:59,329 --> 00:35:01,369
Ha élve ki akarsz jutni innen...

499
00:35:02,394 --> 00:35:03,674
Azt kell tenned, amit mondok.

500
00:35:03,699 --> 00:35:05,558
meghallgatom!
Bármit megteszek, amit kérsz tőlem.

501
00:35:06,267 --> 00:35:07,751
Valakinek meg kell adnod magad.

502
00:35:08,666 --> 00:35:09,698
megteszed?

503
00:35:10,604 --> 00:35:11,494
Hé, ezt komolyan mondod?

504
00:35:11,681 --> 00:35:12,681
Ne viccelj már!

505
00:35:13,039 --> 00:35:14,642
Ki hinné el neki, hogy eljátssza ezt a szerepet?

506
00:35:17,112 --> 00:35:19,353
Két óra múlva megérkeznek.

507
00:35:19,939 --> 00:35:22,400
Nincs elég időnk találni valakit.

508
00:35:22,921 --> 00:35:24,124
Ő az egyetlen lehetőségünk.

509
00:35:29,869 --> 00:35:31,228
Ezt csak egyszer mondom el.

510
00:35:32,056 --> 00:35:33,228
Figyeljen figyelmesen.

511
00:35:34,799 --> 00:35:36,643
Ő ennek a háznak a tulajdonosa.

512
00:35:37,268 --> 00:35:39,463
A nagy színész, Chandhrabose.

513
00:35:40,251 --> 00:35:41,392
Igazi legenda!

514
00:35:41,852 --> 00:35:43,649
Nincs nála jobb színész.

515
00:35:43,799 --> 00:35:45,834
Nincs karakter sem
hogy nem játszott.

516
00:35:46,338 --> 00:35:48,540
Én is a megrögzött rajongója vagyok.

517
00:35:49,474 --> 00:35:51,232
Ezt is csak egyszer mondom el.

518
00:35:51,577 --> 00:35:52,577
Figyeljen figyelmesen.

519
00:35:54,710 --> 00:35:56,764
Egy lánya és egy unokája van.

520
00:35:57,780 --> 00:36:01,795
Mindenki azt hitte, hogy a gazdagság
elmenne hozzájuk a halála után...

521
00:36:02,397 --> 00:36:05,248
amikor kiderült az igazság
hogy törvénytelen fia volt.

522
00:36:05,858 --> 00:36:08,701
Amikor 50 éves volt,
az a fia szerelmi kapcsolatból született.

523
00:36:08,726 --> 00:36:10,373
Szeretlek, Bose!

524
00:36:12,663 --> 00:36:16,342
Bevitte egy árvaházba
amint megszületett.

525
00:36:16,593 --> 00:36:17,848
Halála előtt,

526
00:36:18,035 --> 00:36:20,764
beleszámította a törvénytelen fiát
végrendeletében, hogy örökölje vagyona felét.

527
00:36:23,108 --> 00:36:25,263
Muszáj lesz színlelnie
hogy a törvénytelen fia legyen.

528
00:36:26,738 --> 00:36:28,104
Vannak kétségei?

529
00:36:29,096 --> 00:36:30,150
Van azonban egy kétségem.

530
00:36:32,668 --> 00:36:36,068
Egy ember van mögötted.
Tényleg nem látod őt?

531
00:36:43,386 --> 00:36:44,597
Nagyon jó előadó vagy!

532
00:36:45,754 --> 00:36:49,644
Te vagy a megfelelő személy, aki megszemélyesíti magát
a nagy színész, Chandrabose fia.

533
00:37:00,409 --> 00:37:01,206
Vajon hinni fognak neki?

534
00:37:02,113 --> 00:37:03,808
Ha jól cselekszik, el fogják hinni.

535
00:37:04,088 --> 00:37:06,461
A családtagok nem bolondok.
Elkapnak!

536
00:37:09,080 --> 00:37:10,478
hozzád beszélek!

537
00:37:10,643 --> 00:37:11,488
Hol bámulsz?

538
00:37:11,729 --> 00:37:13,213
A teljesítményedet nézve...

539
00:37:13,324 --> 00:37:15,494
mindnyájuknak hinniük kell
te vagy az eredeti fia.

540
00:37:15,728 --> 00:37:17,790
Csak akkor lehet
menj el innen élve.

541
00:37:17,900 --> 00:37:18,556
Rendben?

542
00:37:27,671 --> 00:37:29,038
Nagyon gyanakvó személy.

543
00:37:29,444 --> 00:37:30,963
Nyugodtan mosolyogj rá.

544
00:37:34,647 --> 00:37:35,647
mi a neved?

545
00:37:37,319 --> 00:37:39,241
- Hariharan.
- Hariharan.

546
00:37:39,491 --> 00:37:40,929
- Natív?
- Arakkonam.

547
00:37:41,390 --> 00:37:42,093
Arakkonam!

548
00:37:42,584 --> 00:37:44,014
Életkor? -35.

549
00:37:44,304 --> 00:37:44,975
35.

550
00:37:46,383 --> 00:37:48,390
35 évvel ezelőtt...

551
00:37:48,634 --> 00:37:52,600
apám betolt téged egy árvaházba.

552
00:37:52,719 --> 00:37:55,241
Hogyan erősítette meg, hogy ő a megfelelő személy?

553
00:37:55,812 --> 00:37:59,788
Asszonyom, ugyanabban az árvaházban nevelkedett
hogy apád említette.

554
00:38:00,328 --> 00:38:02,218
A születési dátum és az anyajegy megegyezik.

555
00:38:02,421 --> 00:38:03,733
Ó, igaz?

556
00:38:03,922 --> 00:38:05,453
Az anyajegy megegyezett, azt mondod?

557
00:38:06,055 --> 00:38:07,179
Megnézhetem?

558
00:38:07,905 --> 00:38:09,756
Anya, mire készülsz?

559
00:38:10,679 --> 00:38:11,178
uram...

560
00:38:12,188 --> 00:38:13,131
Ha nem bánod...

561
00:38:13,203 --> 00:38:15,710
Kérlek, mutasd meg neki
anyajegy a nyakad alatt?

562
00:38:15,952 --> 00:38:16,749
Kérlek, mutasd meg neki.

563
00:38:17,241 --> 00:38:17,819
Igen!

564
00:38:22,430 --> 00:38:23,953
Ó, nem, nem látszik.

565
00:38:24,149 --> 00:38:25,414
Tudnál közelebb jönni?

566
00:38:30,111 --> 00:38:31,595
Egy kicsit közelebbről, fiam.

567
00:38:35,885 --> 00:38:37,697
Ó, ez, azt mondod.

568
00:38:38,471 --> 00:38:40,111
- Anya, mi a fenét csinálsz?
- Hölgyem!

569
00:38:40,338 --> 00:38:41,422
Mi ez, asszonyom?

570
00:38:41,525 --> 00:38:44,727
Ön szerint
Rossz embert hoztam be, hogy megcsaljalak?

571
00:38:45,517 --> 00:38:48,337
Soha nem mondtam, hogy megcsalsz.

572
00:38:48,502 --> 00:38:50,399
Mi van, ha valaki meg akar csalni?

573
00:38:51,087 --> 00:38:54,813
Tehát, hogy egyszer s mindenkorra megerősítsem,
fussunk le egy kis tesztet.

574
00:38:55,290 --> 00:38:57,219
Teszt? Milyen teszt?

575
00:38:57,823 --> 00:39:02,602
6 éves korában elküldte a
kép róla az árvaházban.

576
00:39:02,697 --> 00:39:06,369
Ha beazonosítja
fiatal énje a képen...

577
00:39:06,540 --> 00:39:09,461
Ez mindenkiben feloldja a zavart.

578
00:39:16,345 --> 00:39:18,087
Hölgyem, miért van 4 kép?

579
00:39:18,509 --> 00:39:22,007
Te és én nem tudjuk, hogyan nézett ki fiatalabbnak.

580
00:39:22,179 --> 00:39:23,757
De tisztában kell lennie vele.

581
00:39:30,719 --> 00:39:32,016
Nem tudok segíteni rajta.

582
00:39:32,135 --> 00:39:33,400
De kérem, azonosítsa a megfelelőt.

583
00:39:33,501 --> 00:39:34,835
Ha nem,
élve nem jutsz ki innen.

584
00:39:36,282 --> 00:39:37,971
Nézd, ott vagyok.

585
00:39:39,955 --> 00:39:42,134
Hé, próbálsz rájönni?
az arcomat nézve.

586
00:39:42,313 --> 00:39:42,805
Meghal!

587
00:39:44,243 --> 00:39:46,165
Fiam, miért bámulod a képeket?

588
00:39:46,436 --> 00:39:48,533
Nézd meg a képet és azonosítsd.

589
00:39:52,205 --> 00:39:53,974
Mi tart ilyen sokáig?

590
00:39:54,579 --> 00:39:55,680
Vithagan, mi történik?

591
00:39:56,118 --> 00:39:58,430
Uram, mi a zavarod?
Siess!

592
00:40:21,796 --> 00:40:23,975
Varun, írja alá a dokumentumokat.

593
00:40:24,165 --> 00:40:26,977
Utoljára megnézem a házat.

594
00:40:29,000 --> 00:40:31,242
A fenébe!
Hogyan azonosítottad?

595
00:40:32,550 --> 00:40:34,089
Lent, igen.
Következő oldal.

596
00:40:34,813 --> 00:40:35,813
A neved alatt.

597
00:40:36,133 --> 00:40:37,597
Rohadt idióta!

598
00:40:37,712 --> 00:40:39,556
Anyád gyanúja jogos volt.

599
00:40:39,681 --> 00:40:42,196
Ne bízz benne.
Ravasz ember.

600
00:40:42,327 --> 00:40:45,526
Most nőttél magasra.
De egy csepp agya sincs.

601
00:40:48,079 --> 00:40:50,333
- Hé, hé, hé!
- Igen, itt is.

602
00:40:50,727 --> 00:40:51,937
Nincs lelkiismereted?

603
00:40:52,273 --> 00:40:53,406
Mondd meg neki az igazat.

604
00:40:53,516 --> 00:40:55,277
Csak két napig laktunk ebben a házban.

605
00:40:55,399 --> 00:40:57,192
Mégis elbűvöl minket ez a ház.

606
00:40:57,625 --> 00:40:58,999
Ebben a házban nőtt fel.

607
00:40:59,320 --> 00:41:00,535
Ez a ház bizonyára szentimentális neki.

608
00:41:00,797 --> 00:41:01,832
Szegény ember!

609
00:41:02,173 --> 00:41:03,657
Hé, nézz rám!

610
00:41:04,836 --> 00:41:06,367
Hé, nézz rám, a fenébe is!

611
00:41:06,992 --> 00:41:08,441
Ó, szóval nem nézel rám?

612
00:41:08,546 --> 00:41:09,224
kellene!

613
00:41:09,289 --> 00:41:11,051
Nem tudod, mire képes.

614
00:41:11,090 --> 00:41:12,362
- Remélem van még egy példányod.
- Igen.

615
00:41:13,210 --> 00:41:14,334
Talán hallottál már szellemtörténeteket.

616
00:41:14,859 --> 00:41:16,401
szeretné tudni
hogyan váltam szellemmé?

617
00:41:19,090 --> 00:41:20,112
Húsz millió?

618
00:41:20,347 --> 00:41:23,432
A következő négy napban
a család előtt kell előállítania.

619
00:41:24,034 --> 00:41:27,131
Ha nem sikerül, akkor a gazdagság
a másik félhez fog menni.

620
00:41:27,604 --> 00:41:28,564
igazam van?

621
00:41:29,050 --> 00:41:31,698
Mindkettőnknek azonos a neve és az életkora.

622
00:41:32,073 --> 00:41:34,378
én is,
olyan árvaházban nőtt fel, mint ő.

623
00:41:34,956 --> 00:41:36,573
Tökéletesen passzolok!

624
00:41:36,745 --> 00:41:39,027
Tehát meg kell felelnie az igényeimnek.

625
00:41:40,203 --> 00:41:41,015
Oké, uram.

626
00:41:50,224 --> 00:41:53,431
Remélem holnap tökéletesen fog viselkedni
a család előtt.

627
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
nem félsz?

628
00:41:57,585 --> 00:41:58,925
Kicsit félek.

629
00:41:59,585 --> 00:42:00,155
Csinos!

630
00:42:01,019 --> 00:42:02,277
Ne félj, és aludj jól.

631
00:42:18,749 --> 00:42:19,998
Ha az eredeti fiához megyünk

632
00:42:20,061 --> 00:42:22,420
és meggyőzni őt
úgy tenni, mintha ő lenne az álfia...

633
00:42:22,646 --> 00:42:24,138
majd szerezze be az aláírást a dokumentumon

634
00:42:24,227 --> 00:42:27,453
nem lesz jogi probléma,
és senki sem fog gyanakodni.

635
00:42:27,913 --> 00:42:29,965
Ő is átadja nekünk a pénzt...

636
00:42:30,180 --> 00:42:32,810
és vegye ki a részét 20 millióból és távozzon.

637
00:42:32,887 --> 00:42:36,285
Aztán ez nekem viccesen hangzott.

638
00:42:36,875 --> 00:42:39,304
sajnálom
amiért nem bízol a képességeidben.

639
00:42:50,881 --> 00:42:52,201
csuklásom van.

640
00:42:52,914 --> 00:42:54,366
Szóval jöttem vizet venni.

641
00:42:55,162 --> 00:42:58,506
Most már rájöttem
elvittél lovagolni.

642
00:42:58,562 --> 00:42:59,545
kudarcra vagyunk ítélve!

643
00:43:02,328 --> 00:43:05,179
Ha mindketten a lábamra esnétek
és kérj bocsánatot...

644
00:43:05,483 --> 00:43:06,756
Megsajnállak és megkímélem mindkettőtöket.

645
00:43:07,179 --> 00:43:08,882
Elnézést, uram! Nagyon sajnáljuk!

646
00:43:08,991 --> 00:43:10,264
mindjárt jövök
és essen a lábára.

647
00:43:10,311 --> 00:43:11,614
- Mit fogsz csinálni?
- Gyere gyorsan!

648
00:43:16,577 --> 00:43:17,804
miért vagy megdöbbenve?

649
00:43:17,952 --> 00:43:19,123
Én vagyok az eredeti fia.

650
00:43:19,250 --> 00:43:20,671
Mégis megöltek.

651
00:43:20,805 --> 00:43:21,968
Ha nem szólalsz meg...

652
00:43:22,023 --> 00:43:25,192
darabokra fog vágni
és elrejteni egy zsákba.

653
00:43:25,292 --> 00:43:28,406
Ezt követően
boldogan kísértethetjük ezt a palotát.

654
00:43:28,758 --> 00:43:30,851
Hé, menj előre, és mondd el neki az igazat.

655
00:43:32,102 --> 00:43:34,023
Uram, ne írja alá.
Ne írd alá!

656
00:43:34,827 --> 00:43:36,983
Anyukádnak igaza volt.
Nem én vagyok az eredeti fia.

657
00:43:37,039 --> 00:43:39,093
Gyilkoltak és feltörtek
az eredeti fiát darabokra.

658
00:43:39,328 --> 00:43:40,836
Hé, mi a fenét csinálsz?

659
00:43:40,898 --> 00:43:41,999
Add vissza a dokumentumot.

660
00:43:42,086 --> 00:43:44,628
Ne bízz ebben az emberben.
Ő a legnagyobb csaló.

661
00:43:44,694 --> 00:43:46,631
Nem csak ő.
Társa van vele.

662
00:43:47,003 --> 00:43:47,913
Valahol ebben a házban van.

663
00:43:47,992 --> 00:43:50,062
Nézd, ő utasított engem
telefonon keresztül.

664
00:43:50,188 --> 00:43:51,687
Kérem, azonnal hívja a rendőrséget.

665
00:43:51,758 --> 00:43:53,101
Nem hallod őt?

666
00:43:53,235 --> 00:43:54,757
Hívd a rendőrséget, te Zsiráf.

667
00:43:56,460 --> 00:43:57,679
Uram, miért nem reagál?

668
00:43:57,742 --> 00:43:59,367
Érted vagy nem érted?

669
00:43:59,452 --> 00:44:01,030
Nem kell eladni ezt a házat.

670
00:44:01,203 --> 00:44:02,968
Te és édesanyád boldogan élhetsz itt.

671
00:44:03,030 --> 00:44:04,412
Meg akartam csalni.

672
00:44:04,507 --> 00:44:06,405
Ha becsapom a jó embereket,
A karma nem fog megkímélni.

673
00:44:06,602 --> 00:44:08,906
Mindent elmondtam, hogy el fogja rontani

674
00:44:12,351 --> 00:44:14,464
Mi lett volna, ha ő is így reagált volna
a többiek előtt?

675
00:44:14,688 --> 00:44:15,625
ki előtt?

676
00:44:20,586 --> 00:44:24,066
El akartam adni ezt a házat
és fizesse ki az adósságaimat.

677
00:44:24,102 --> 00:44:26,695
Miért maradnék ebben a nyomorult házban?

678
00:44:26,867 --> 00:44:28,144
Hé! Rohadt idióta!

679
00:44:28,184 --> 00:44:29,612
Miért ne viselkedne jól?

680
00:44:30,613 --> 00:44:31,691
Idióta! Idióta!

681
00:44:31,773 --> 00:44:33,020
Hé, lépj arrébb!

682
00:44:34,567 --> 00:44:36,144
- Üsd meg!
- Fogd be!

683
00:44:36,225 --> 00:44:38,698
- Üsd meg királyilag.
- Ne sikíts!

684
00:44:38,781 --> 00:44:40,590
- Nem tud őrülten viselkedni.
- Fogd be!

685
00:44:40,898 --> 00:44:43,137
Fogd be, és ne csapj zajt.

686
00:44:48,529 --> 00:44:51,481
Nem kellene hangot hallanom.

687
00:44:57,796 --> 00:45:00,834
bajban lettem volna
ha rád bíztam volna.

688
00:45:00,889 --> 00:45:02,403
- Anya, kérem, bízzon bennünk.
- Hé!

689
00:45:02,593 --> 00:45:03,436
Kuss!

690
00:45:03,646 --> 00:45:05,668
Ezért kellett őt tesztelnünk.

691
00:45:06,466 --> 00:45:09,057
Azt hittem, átmegy a vizsgán,
de kudarcot vallott.

692
00:45:10,944 --> 00:45:12,365
Minden sínen volt.

693
00:45:12,920 --> 00:45:14,277
Miért rontotta el?

694
00:45:14,333 --> 00:45:16,371
Ó, istenem!
Hamarosan megérkeznek.

695
00:45:16,442 --> 00:45:17,387
Most mit fogunk csinálni?

696
00:45:18,191 --> 00:45:19,191
Ne aggódj!

697
00:45:20,355 --> 00:45:22,261
Mostanra már biztosan rájött...

698
00:45:22,426 --> 00:45:24,426
ő a legkevésbé okos ember a szobában.

699
00:45:24,707 --> 00:45:28,652
A továbbiakban
nem csinál semmi hülyeséget egyedül.

700
00:45:35,807 --> 00:45:37,127
Biztosan össze vagy zavarodva.

701
00:45:38,730 --> 00:45:40,808
Csak egy hazugságot mondtam neked.

702
00:45:41,582 --> 00:45:43,199
Nem csak egy örököse van.

703
00:45:44,386 --> 00:45:45,026
De négy!

704
00:45:45,707 --> 00:45:49,425
Minden érkező családtag különc.

705
00:45:49,886 --> 00:45:52,233
Minden tag különc a maga módján.

706
00:45:52,929 --> 00:45:55,629
Fellépsz előttük.

707
00:45:57,839 --> 00:46:00,315
Minden jót... nekünk!

708
00:46:03,638 --> 00:46:05,028
Rohadt koldus!

709
00:46:11,042 --> 00:46:13,394
Két napja evett.

710
00:46:13,785 --> 00:46:15,222
éhen halok.

711
00:46:15,884 --> 00:46:17,151
Kérem, kíméljen meg egy kis apróságtól.

712
00:46:26,800 --> 00:46:28,596
Vikram, engedd el.

713
00:46:29,041 --> 00:46:29,744
Nem fogom!

714
00:46:31,432 --> 00:46:32,536
Miért vagy ilyen?

715
00:46:33,095 --> 00:46:35,173
Megakadályozom az AC-t
attól, hogy kimenjen az ablakon.

716
00:46:35,526 --> 00:46:36,744
Tekerje le az ablakot egy percre.

717
00:46:41,471 --> 00:46:44,243
Csak mert te akartad
kímélj neki alamizsnát...

718
00:46:44,391 --> 00:46:45,937
nem tesz jó emberré.

719
00:46:46,088 --> 00:46:47,494
nagyon jól ismerlek.

720
00:46:48,527 --> 00:46:50,165
El kell őket kergetnünk.

721
00:46:50,618 --> 00:46:52,031
Elrontották a várost.

722
00:46:53,547 --> 00:46:54,551
Ez baj, Vikram.

723
00:46:56,854 --> 00:47:02,840
Mint ahogy a társadalomnak szüksége van orvosra,
jogász, tanár vagy politikus.

724
00:47:03,783 --> 00:47:05,626
Hasonlóképpen koldusokra is szükség van.

725
00:47:06,494 --> 00:47:07,220
Milyen szar?

726
00:47:08,837 --> 00:47:10,155
Tudod miért, Vasuda?

727
00:47:12,206 --> 00:47:13,659
Felteszek egy kérdést.

728
00:47:14,088 --> 00:47:14,919
Nem tudom, apa.

729
00:47:16,040 --> 00:47:18,278
Ha nincsenek koldusok...

730
00:47:19,415 --> 00:47:20,984
Akkor kire mutassunk?

731
00:47:21,509 --> 00:47:25,968
És mondd, ha nem dolgozol keményen,
az utcán koldulnál.

732
00:47:26,777 --> 00:47:27,636
Jó, apa!

733
00:47:29,471 --> 00:47:30,611
nem viccelek!

734
00:47:31,845 --> 00:47:32,655
komolyan mondom!

735
00:47:45,962 --> 00:47:46,680
Figyelj...

736
00:47:48,656 --> 00:47:49,288
mi az?

737
00:47:49,744 --> 00:47:51,376
Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük a családi ügyeket.

738
00:47:51,493 --> 00:47:53,875
Miért kellene őt magunkkal vinnünk?

739
00:47:54,188 --> 00:47:55,551
Hadd várjon a kocsiban.

740
00:48:02,244 --> 00:48:03,601
Kivéve hárman...

741
00:48:03,985 --> 00:48:06,399
mindent megeszel a házban.

742
00:48:07,352 --> 00:48:09,635
A vérnyomásod és
a cukorbetegség a tetőn keresztül van.

743
00:48:09,798 --> 00:48:12,965
Ha hirtelen elmúlik,
neki kell majd vigyáznia a fiunkra.

744
00:48:13,508 --> 00:48:17,969
Mi van, ha megkínozza Chottut
mert megsértette a múltban?

745
00:48:18,391 --> 00:48:19,257
mit tennék?

746
00:48:23,234 --> 00:48:25,461
Megfélemlítettem és elhallgattam.

747
00:48:26,301 --> 00:48:28,350
Mennyi édességet veszel naponta?

748
00:48:28,399 --> 00:48:30,360
- Egy kilogramm.
- Nem elég.

749
00:48:30,520 --> 00:48:32,596
Holnap vegyen két kilogrammot.

750
00:48:32,744 --> 00:48:34,681
Csak akkor hamarabb meghal.

751
00:49:00,039 --> 00:49:02,992
Azt hiszem, ideje mennem.

752
00:49:03,389 --> 00:49:05,139
Ha van más élet...

753
00:49:05,531 --> 00:49:07,624
Biztosan találkozunk még.

754
00:49:10,989 --> 00:49:12,348
A nevem Vasan.

755
00:49:12,831 --> 00:49:13,831
Gyerekkora óta...

756
00:49:13,856 --> 00:49:15,668
Arra vágytam, hogy azzá váljak
olyan nagyszerű színész, mint a nagyapám.

757
00:49:15,740 --> 00:49:17,247
Remek színész!

758
00:49:18,777 --> 00:49:21,557
Úgy gyakorolom, hogy fellépek
a nagypapám által játszott összes karakter.

759
00:49:23,909 --> 00:49:25,418
A törekvésem őrületté változott.

760
00:49:27,471 --> 00:49:29,058
De amikor lehetőséget kerestem...

761
00:49:29,919 --> 00:49:31,927
mindenki úgy nézett rám, mint egy bohócra.

762
00:49:32,238 --> 00:49:33,604
Nevettek és kigúnyoltak.

763
00:49:34,082 --> 00:49:37,269
Sírva mentem a nagypapámhoz.

764
00:49:38,267 --> 00:49:43,311
nagypapa,
Arra vágyom, hogy olyan nagyszerű színész legyek, mint te.

765
00:49:43,437 --> 00:49:47,350
De senki sem áll készen arra, hogy beírjon engem egy filmbe.

766
00:49:49,952 --> 00:49:50,952
Ez azért van, mert...

767
00:49:53,789 --> 00:49:56,063
Te csak cselekszel
mint az általam játszott karakterek.

768
00:49:56,260 --> 00:49:59,320
A nap, ahogyan élsz
az általad alakított karakterek...

769
00:49:59,384 --> 00:50:02,971
amikor azzá válhatsz
olyan nagyszerű színész, mint én.

770
00:50:05,144 --> 00:50:08,666
Nagyapa, kinyitottad a szemem.

771
00:50:08,813 --> 00:50:10,700
A vezeklésem mától kezdődik.

772
00:50:10,743 --> 00:50:13,692
A szereplőkként fogok élni
játszottál.

773
00:50:13,797 --> 00:50:16,195
Olyan nagyszerű színész leszek, mint te.

774
00:50:16,265 --> 00:50:17,468
Nagypapa!

775
00:50:37,874 --> 00:50:38,874
Hello... Hello, uram.

776
00:50:41,084 --> 00:50:43,208
Ő a bátyád ügyvédje.

777
00:50:44,052 --> 00:50:46,317
Téged is várnak
hogy részt vegyen a végrendelet felolvasásán.

778
00:50:46,975 --> 00:50:49,847
Uram, ön nem válaszolt
korábbi próbálkozásaimra.

779
00:50:50,974 --> 00:50:52,091
jössz ma?

780
00:50:52,982 --> 00:50:53,708
Hello, uram?

781
00:50:54,872 --> 00:50:56,723
Hello, uram? csatlakozol...

782
00:51:13,569 --> 00:51:15,766
oké. Kezdjük?

783
00:51:16,953 --> 00:51:19,744
Apád a nagybátyádat akarta
jelen lenni ma.

784
00:51:19,969 --> 00:51:22,119
Felhívtam őt,
de soha nem válaszolt.

785
00:51:22,578 --> 00:51:23,578
Jó nekünk!

786
00:51:24,538 --> 00:51:28,816
A nagy színész, Chandhrabose végső végrendelete!

787
00:51:29,866 --> 00:51:36,576
Örültem, mint bármely más szülőnek,
amikor mindannyian megszülettek.

788
00:51:36,976 --> 00:51:41,370
És ez volt az utolsó nap
Életemben valaha boldog voltam.

789
00:51:45,266 --> 00:51:48,015
Elvesztettem a reményt a gyerekeimben.

790
00:51:48,046 --> 00:51:50,097
De a gyerekeid
egy fokkal mindenki felett álltak.

791
00:51:51,116 --> 00:51:52,335
Ennyi év alatt...

792
00:51:52,703 --> 00:51:55,484
csak két dolog miatt látogattál meg.

793
00:51:55,664 --> 00:51:59,094
Akár amikor bajban voltál
vagy amikor pénzre volt szüksége.

794
00:52:00,178 --> 00:52:03,186
Miután átgondoltam,
megértettem.

795
00:52:03,977 --> 00:52:07,383
Amikor még éltem,
ti emberek soha nem tiszteltek engem.

796
00:52:08,008 --> 00:52:09,656
Még a halálom után is...

797
00:52:10,110 --> 00:52:12,492
mindannyian elveszitek az életem bevételeit...

798
00:52:12,828 --> 00:52:15,211
és könnyen megfeledkeznek rólam.

799
00:52:15,703 --> 00:52:20,398
Szóval csináltam valamit
amit soha életedben nem fogsz elfelejteni.

800
00:52:27,055 --> 00:52:29,082
Hé! Miért nevetsz?

801
00:52:30,226 --> 00:52:31,351
Nem nevetek magamon.

802
00:52:31,602 --> 00:52:34,711
Apád említette
nevetve ezen a ponton az akarat.

803
00:52:38,319 --> 00:52:39,342
Folytassuk?

804
00:52:41,444 --> 00:52:41,999
Köszönöm.

805
00:52:42,313 --> 00:52:44,293
A hibákat, amiket mindannyian elkövettek
gyerekkora óta...

806
00:52:44,402 --> 00:52:47,199
és az elköltött pénzem
a hibáid elfedésére.

807
00:52:47,305 --> 00:52:49,250
És a megaláztatás, amit mindannyian okoztál nekem.

808
00:52:49,468 --> 00:52:51,210
Valamint a stressz, amit mindez kiváltott.

809
00:52:51,648 --> 00:52:54,171
Miután mindenről számot vezettek...

810
00:52:54,218 --> 00:52:57,243
és ennek megfelelően vonja le a részesedéséből.

811
00:52:58,265 --> 00:53:00,132
A 300 milliós vagyonomból...

812
00:53:00,452 --> 00:53:04,491
Mandagini, a részesedésed 12 millió lesz.

813
00:53:06,171 --> 00:53:08,483
Rudhran, a részesedésed 15 millió lesz.

814
00:53:09,460 --> 00:53:12,498
Kuberan, ahogy a neved is mondja,
Ön kapja a legjelentősebb részesedést.

815
00:53:13,202 --> 00:53:14,530
25 millió!

816
00:53:15,734 --> 00:53:18,281
Drága Radhának 13 millió forint.

817
00:53:20,069 --> 00:53:27,176
Eszembe jutott egy ötlet, hogy mit csináljak
a maradék 299 koronával.

818
00:53:27,475 --> 00:53:30,655
A fiú, akit évekkel ezelőtt elhagytam
megfordult a fejemben.

819
00:53:31,116 --> 00:53:32,826
Soha semmit nem tettem érte.

820
00:53:32,975 --> 00:53:34,539
Ő sem tett értem semmit.

821
00:53:34,685 --> 00:53:35,685
Szóval úgy döntöttem, hogy...

822
00:53:35,835 --> 00:53:41,717
adja a többit
299 milliós vagyonom neki.

823
00:53:44,024 --> 00:53:46,523
Ettől függetlenül a gazdagság volt
öt részre osztják.

824
00:53:46,718 --> 00:53:48,975
De mindannyian négy részre fordítottátok.

825
00:53:49,351 --> 00:53:51,899
De visszafordítottam öt megosztásra.

826
00:53:52,116 --> 00:53:54,116
Istenem, ne!

827
00:53:54,312 --> 00:53:56,342
Meghaltam, mielőtt élvezhettem volna ezt a gazdagságot.

828
00:53:56,522 --> 00:53:59,148
Mindössze 20 millióért az életemet vesztettem.

829
00:53:59,262 --> 00:54:01,377
Istenem, miért ilyen igazságtalanság velem?

830
00:54:01,523 --> 00:54:03,874
Istenem, ne!

831
00:54:06,085 --> 00:54:08,157
Rendben. Aláírjuk a dokumentumot?

832
00:54:09,295 --> 00:54:11,631
Kérem, ne írja alá.

833
00:54:12,015 --> 00:54:12,772
Egy perc!

834
00:54:13,798 --> 00:54:16,071
Meg kell beszélnünk néhány dolgot
aláírása előtt.

835
00:54:17,703 --> 00:54:20,702
Fiam, kérlek lépj ki tíz percre.

836
00:54:21,998 --> 00:54:24,162
Uram, nem bánja, ha kilép?

837
00:54:24,412 --> 00:54:24,945
Kérem!

838
00:54:32,297 --> 00:54:34,248
Helló! Menj és csukd be az ajtót.

839
00:54:41,521 --> 00:54:42,433
Tessék, ezt figyeld.

840
00:54:47,359 --> 00:54:48,359
Igen, hajrá.

841
00:54:48,770 --> 00:54:49,996
viccelsz?

842
00:54:50,842 --> 00:54:54,771
Elhozol egy idegent és vársz minket
hogy átadja neki a vagyont.

843
00:54:55,183 --> 00:54:56,605
Nem mondom, asszonyom.

844
00:54:56,747 --> 00:54:58,466
Apád végrendelete kimondja.

845
00:55:01,131 --> 00:55:04,873
Tudod mi a megdöbbentőbb számomra?
mint apánk akarata?

846
00:55:04,966 --> 00:55:08,074
Hogy mindketten itt ülnek némán
egy szót sem szólva.

847
00:55:08,138 --> 00:55:10,153
Ahelyett, hogy összetörné a csontjait
és elkergeti...

848
00:55:10,264 --> 00:55:11,630
az arcomba tátod!

849
00:55:11,794 --> 00:55:12,598
Hello, hölgyem.

850
00:55:13,072 --> 00:55:15,785
Kötelességem átlátni
hogy nem okoznak kárt neki.

851
00:55:16,197 --> 00:55:17,989
Hogyan beszélhetsz ugyanazt
előttem?

852
00:55:18,060 --> 00:55:21,517
Mindannyiótok ellen jogi lépéseket tehetek.

853
00:55:22,383 --> 00:55:24,090
Néni, kérlek nyugodj meg.

854
00:55:24,184 --> 00:55:26,004
Nem akarom, hogy jogi lépéseket tegyen.

855
00:55:26,037 --> 00:55:28,209
Kuss. A mi érdekünkben beszélek.

856
00:55:30,912 --> 00:55:34,083
Tudom, hogy azt vártad, hogy elmondjuk.

857
00:55:34,888 --> 00:55:37,520
A vagyon 1%-át neked adom
mint a jutalékod.

858
00:55:38,842 --> 00:55:40,936
Változtassuk meg az akaratot a javunkra.

859
00:55:43,083 --> 00:55:46,173
Asszonyom, azt hiszem, még mindig nem érti.

860
00:55:46,389 --> 00:55:48,412
Nem tehetek ellene semmit.

861
00:55:48,639 --> 00:55:50,569
Követnünk kell majd
ami a végrendeletben meg van írva.

862
00:55:51,489 --> 00:55:53,551
Igaza van. ástam egy kicsit,
és nem tehetünk ellene.

863
00:55:53,753 --> 00:55:54,624
Lehetséges!

864
00:55:56,426 --> 00:55:58,410
Egy olyan szélhámost hozunk, mint ő.

865
00:55:58,942 --> 00:56:01,074
Te azonosítod őt
mint az eredeti fia az udvarban.

866
00:56:01,374 --> 00:56:02,600
Az egész vagyon
megadják a csalónak.

867
00:56:03,007 --> 00:56:04,842
Később elvesszük tőle.

868
00:56:05,460 --> 00:56:08,233
1,5%-át adjuk neked.
Rendben?

869
00:56:08,258 --> 00:56:09,447
Rohadt bolondok!

870
00:56:09,699 --> 00:56:11,745
Már csinálja.

871
00:56:11,872 --> 00:56:13,778
És te is megkéred őt, hogy tegye meg ugyanezt.

872
00:56:14,022 --> 00:56:15,857
A kint álló ember egy csaló.

873
00:56:15,951 --> 00:56:17,521
És be akarsz hozni
egy másik csalója.

874
00:56:18,011 --> 00:56:20,430
Rendben, megyek és elhozom.

875
00:56:20,592 --> 00:56:22,036
Aláírjuk a dokumentumokat, és indulunk.

876
00:56:23,811 --> 00:56:27,101
ügyet indítok
amelyben ő egy csaló.

877
00:56:27,266 --> 00:56:28,543
Még akkor is, ha megnyeri az ügyet.

878
00:56:28,755 --> 00:56:31,641
Olyan ügyet fog indítani, amelyben
apánk nem írta a végrendeletet.

879
00:56:31,871 --> 00:56:33,051
Mire kihirdetik az ítéletet,

880
00:56:33,076 --> 00:56:35,896
pert fog indítani, azt állítva, hogy apánk volt
nem volt józan eszében, amikor megírta a végrendeletet.

881
00:56:36,293 --> 00:56:41,105
Készen állsz a körözésre?
a bíróság puszta fizetésért?

882
00:56:41,638 --> 00:56:43,263
Ha nem kapjuk meg ezt a gazdagságot...

883
00:56:43,396 --> 00:56:45,044
Gondoskodunk róla, hogy senki ne kapja meg.

884
00:56:45,254 --> 00:56:46,878
A legjobb, ha elfogadja ajánlatunkat.

885
00:56:47,081 --> 00:56:48,019
Végső 2%!

886
00:56:48,044 --> 00:56:49,513
Hé, elvesztetted?

887
00:56:49,747 --> 00:56:51,139
Miért fenyegeted őt?

888
00:56:51,402 --> 00:56:52,730
Lehet, hogy jogi lépéseket tesz ellenünk.

889
00:56:52,785 --> 00:56:55,316
Akkor nem kapunk semmit.

890
00:56:55,755 --> 00:56:57,809
A sors, hogy valaki másé.

891
00:56:57,920 --> 00:56:59,451
Nem tehetünk ellene semmit.

892
00:56:59,697 --> 00:57:01,333
Mindannyian írjuk alá a dokumentumot, és induljunk el.

893
00:57:01,397 --> 00:57:02,022
10%

894
00:57:07,645 --> 00:57:09,762
Csak 10%-ot kértél?

895
00:57:10,342 --> 00:57:11,416
viccelsz?

896
00:57:11,834 --> 00:57:14,373
Ahelyett, hogy 299 milliót adnék neki...

897
00:57:14,787 --> 00:57:16,700
10%-ot biztosan adhatsz nekem.

898
00:57:16,989 --> 00:57:17,989
Ez egy korrekt üzlet!

899
00:57:18,108 --> 00:57:19,998
Mi történt a jogi lépésekkel?

900
00:57:20,396 --> 00:57:21,662
10%-ot követel.

901
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
oké...

902
00:57:25,593 --> 00:57:28,374
Fogadd el, 10%-ot adunk, ahogy kéred.

903
00:57:30,318 --> 00:57:33,278
Mit szándékozik tenni
a kint várakozóról?

904
00:57:34,663 --> 00:57:36,955
Ez az én problémám, amivel foglalkoznom kell.

905
00:57:37,577 --> 00:57:39,107
Ez nem elég.

906
00:57:39,623 --> 00:57:43,303
Mi van, ha visszatér és bajt okoz?

907
00:57:43,660 --> 00:57:45,349
Itt, most.

908
00:57:45,725 --> 00:57:47,413
Meg kell halnia előttünk.

909
00:57:51,044 --> 00:57:54,385
Ha meg tudod ölni,
egyetértünk az üzletével.

910
00:57:57,528 --> 00:58:00,296
Mi? Meg fogod ölni?

911
00:58:08,937 --> 00:58:10,704
Hé, fuss az életedért.

912
00:58:11,304 --> 00:58:12,866
Hallasz vagy nem?

913
00:58:12,936 --> 00:58:15,701
Inkább menekülj.
Hé, meg akar ölni.

914
00:58:15,836 --> 00:58:17,171
Kelj fel és fuss!

915
00:58:17,819 --> 00:58:20,029
Meg fog ölni.

916
00:58:20,234 --> 00:58:21,382
nem érted?

917
00:58:21,609 --> 00:58:24,247
Rád jön. Fut!

918
00:58:24,475 --> 00:58:26,821
mit bámulsz?
nem érted?

919
00:58:26,920 --> 00:58:28,209
Egyre közelebb kerül. Fut!

920
00:58:28,234 --> 00:58:32,318
Figyelj, úgy döntöttek, hogy megölnek.

921
00:58:32,390 --> 00:58:34,085
Úgy teszek, mintha megölnélek.

922
00:58:34,583 --> 00:58:35,997
És úgy teszel, mintha meghalnál.

923
00:58:36,068 --> 00:58:37,457
Tartsa vissza a lélegzetét 10 percig.

924
00:58:37,747 --> 00:58:39,527
elviszlek innen.

925
00:58:39,834 --> 00:58:40,545
Megértetted?

926
00:58:41,155 --> 00:58:42,162
Jönnek.

927
00:58:42,242 --> 00:58:43,938
Légy normális. Hűvös! Hűvös!

928
00:58:48,953 --> 00:58:51,437
Fiam, megbeszéltük és döntöttünk.

929
00:58:51,749 --> 00:58:53,015
Üdvözöljük a családunkban.

930
00:58:53,640 --> 00:58:54,944
Ő a bátyám, Rudhran.

931
00:58:55,265 --> 00:58:56,472
Ő a fia, Vikram.

932
00:58:56,741 --> 00:58:57,962
A nővérem, Radha.

933
00:58:58,342 --> 00:59:00,058
És a férje, Mr. Sunil.

934
00:59:02,422 --> 00:59:04,008
Cselekedj jól, hogy higgyenek neked.

935
00:59:04,141 --> 00:59:06,177
Nem szabad, hogy gyanút keltsenek.

936
00:59:10,908 --> 00:59:13,032
Radha, hallgass meg.
Ez egy rossz ötlet.

937
00:59:13,210 --> 00:59:14,210
Inkább fenyegessük meg.

938
00:59:14,562 --> 00:59:15,913
Nem mozdul meg, ha megfenyegetjük.

939
00:59:16,484 --> 00:59:19,184
Elhagynál 300 koronát?
ha megfenyegették?

940
00:59:26,953 --> 00:59:28,455
Uram, ez fáj!

941
00:59:28,559 --> 00:59:30,310
Uram, te tényleg megfojtasz.

942
00:59:31,279 --> 00:59:32,857
tisztában vagyok vele.

943
00:59:33,012 --> 00:59:35,371
Nem vagyok hivatásos gyilkos.

944
00:59:35,407 --> 00:59:38,458
Csak ha úgy teszek, mintha meg tudnék ölni valakit.

945
00:59:38,530 --> 00:59:41,376
Istenem, ne!

946
00:59:41,599 --> 00:59:42,841
Én figyelmeztettelek.

947
00:59:42,959 --> 00:59:43,935
És megkért, hogy menekülj.

948
00:59:43,976 --> 00:59:45,998
Megint elárult minket.

949
00:59:46,537 --> 00:59:49,482
- Hé, lökd be a falba.
- Halj meg!

950
00:59:49,562 --> 00:59:51,043
Lökd ki és menekülj.

951
00:59:51,279 --> 00:59:52,067
Hé, kérlek...

952
00:59:52,129 --> 00:59:53,975
Kérlek menekülj innen.

953
00:59:54,458 --> 00:59:55,622
Kérlek, hallgass meg.

954
00:59:56,255 --> 00:59:57,489
te egy koldus vagy...

955
00:59:57,973 --> 00:59:59,637
Nincs mit tenni az életedben.

956
01:00:00,111 --> 01:00:02,892
Az életednek nincs értéke.

957
01:00:03,215 --> 01:00:05,004
Senki sem fog könnyeket ejteni a halálod után.

958
01:00:05,091 --> 01:00:07,791
Nem, igaz? Szóval kérlek halj meg.

959
01:00:08,137 --> 01:00:10,594
Legalábbis én és a családom
boldogan élhetnek együtt.

960
01:00:10,802 --> 01:00:13,254
Halj meg, a fenébe!

961
01:00:16,724 --> 01:00:18,997
Vedd fel és verd meg.
Nézz rám.

962
01:00:19,022 --> 01:00:20,662
Gyerünk, nézz ide.

963
01:00:20,754 --> 01:00:21,352
Nézz le!

964
01:00:21,396 --> 01:00:23,322
Vedd fel. Nézz le.

965
01:00:23,396 --> 01:00:24,512
Vedd fel és üsd a fejét.

966
01:00:24,593 --> 01:00:26,206
Gyerünk, üsd meg!

967
01:00:26,255 --> 01:00:28,431
Vedd fel!
Sikerül felvenni a vázát.

968
01:00:28,549 --> 01:00:29,845
Nem szabad felvennie.

969
01:00:29,895 --> 01:00:32,325
- Fogd meg! A fenébe, nem tudok neked segíteni.
- Told el.

970
01:00:32,399 --> 01:00:33,754
Üsd meg most!

971
01:00:34,590 --> 01:00:36,278
Fut!

972
01:00:36,354 --> 01:00:39,256
- Gyerünk, fuss!
- Valaki fogja el!

973
01:00:40,840 --> 01:00:41,895
Hé, állj meg!

974
01:00:41,940 --> 01:00:44,348
- Hé, állj meg!
- Nem, nem, nem, nem!

975
01:00:44,373 --> 01:00:45,896
- Állj! Majd megbeszéljük!
- Csinálj valamit!

976
01:00:46,262 --> 01:00:46,754
Ó, nem!

977
01:00:48,411 --> 01:00:49,022
A botom!

978
01:00:51,065 --> 01:00:52,708
nem tudok járni. vérzek.

979
01:00:52,733 --> 01:00:53,646
Kérem valaki segítsen.

980
01:00:53,904 --> 01:00:54,371
Hé!

981
01:00:54,636 --> 01:00:56,636
Hagyd abba a bámulást, és menj és öld meg!

982
01:00:58,529 --> 01:01:00,754
Kell még plusz 5%, hogy megöljem.

983
01:01:00,800 --> 01:01:02,593
Mi? Plusz 5%?

984
01:01:02,744 --> 01:01:03,744
viccelsz?

985
01:01:03,916 --> 01:01:05,799
Már adunk 10%-ot.

986
01:01:06,271 --> 01:01:07,002
Ezt nézd meg.

987
01:01:07,988 --> 01:01:10,298
Most már tudatában van
hogy meg fogom ölni.

988
01:01:10,504 --> 01:01:12,754
Mindent megtesz, hogy megmentse magát.

989
01:01:13,043 --> 01:01:14,323
Mi van, ha megöl?

990
01:01:15,645 --> 01:01:17,644
A botom!

991
01:01:17,973 --> 01:01:18,832
Nagy kockázat!

992
01:01:19,011 --> 01:01:20,816
Szóval több pénzt kérek.

993
01:01:21,222 --> 01:01:24,242
A 15%-od 15 koronát tesz ki.

994
01:01:25,478 --> 01:01:28,225
Néhány ember képes
ugyanazt a munkát 10 millióért befejezni.

995
01:01:28,627 --> 01:01:29,478
Igaza van Uram!

996
01:01:29,784 --> 01:01:32,354
Mire megérkeznek,
megszökött innen.

997
01:01:33,699 --> 01:01:35,714
Kinek lenne baja?
Én vagy ti emberek?

998
01:01:36,141 --> 01:01:36,842
Gondolj bele.

999
01:01:36,873 --> 01:01:37,451
Hé!

1000
01:01:39,386 --> 01:01:41,065
15%-ot adunk.

1001
01:01:42,965 --> 01:01:43,778
Menj és öld meg!

1002
01:01:43,803 --> 01:01:44,764
Valaki hozza nekem a botomat.

1003
01:01:47,005 --> 01:01:48,762
Ha igen, akkor adja meg a 15 koronát.

1004
01:01:48,949 --> 01:01:49,906
meg fogom ölni!

1005
01:01:55,020 --> 01:01:57,472
Hogy fog ölni?
Ő vak.

1006
01:01:57,527 --> 01:01:59,456
Szerinted tényleg vak?

1007
01:01:59,590 --> 01:02:01,082
Radha, mi a következő karakter?

1008
01:02:01,786 --> 01:02:02,700
Nem tudom.

1009
01:02:17,776 --> 01:02:20,610
Ez a karakter a nagypapa filmjéből,
– Erdőkirály.

1010
01:02:30,778 --> 01:02:32,430
Szar! Nekem is kell a pénz.

1011
01:02:32,469 --> 01:02:33,843
- Meg fogom ölni.
- Hé!

1012
01:02:34,192 --> 01:02:35,735
30 évet vártál nagypapa halálára.

1013
01:02:35,798 --> 01:02:37,499
Nem fogok 30 évet várni, hogy meghalj.

1014
01:02:44,266 --> 01:02:45,875
Hé, miért üldözöd őt?

1015
01:02:46,055 --> 01:02:47,359
Kérjük, kímélje meg őt!

1016
01:02:48,511 --> 01:02:50,190
Én vagyok az eredeti örökös!

1017
01:02:50,262 --> 01:02:51,685
Már meghaltam, bolondok!

1018
01:02:51,770 --> 01:02:53,701
Hé, hagyjátok abba, srácok!

1019
01:03:28,798 --> 01:03:30,759
Hé, őrült fickó!
mit csinálsz?

1020
01:03:30,807 --> 01:03:31,951
Hé, engedd el!

1021
01:03:33,589 --> 01:03:36,073
Egyetértek azzal, hogy nagyszerű színész vagy.

1022
01:03:36,113 --> 01:03:37,556
Engedd el őt!

1023
01:03:42,854 --> 01:03:44,088
Gyerünk, errefelé!

1024
01:03:44,113 --> 01:03:45,482
- Megszökik!
- Szökjünk meg!

1025
01:03:45,507 --> 01:03:46,107
Megszökik!

1026
01:03:54,337 --> 01:03:55,774
Kedves mecénásaim...

1027
01:04:02,870 --> 01:04:05,252
Kedves mecénásaim...

1028
01:04:05,323 --> 01:04:07,502
Nincs karom és végtagom.

1029
01:04:09,940 --> 01:04:10,481
Hé!

1030
01:04:10,761 --> 01:04:11,756
Idióta!

1031
01:04:11,902 --> 01:04:13,042
Nem ez a megfelelő idő, hogy csodáld magad.

1032
01:04:13,067 --> 01:04:14,042
Gyerünk, a fenébe is!

1033
01:04:29,770 --> 01:04:31,840
Figyelmeztettelek benneteket, hogy ne kezdjetek vele.

1034
01:04:32,029 --> 01:04:34,060
Most hol keressük őt
egy ilyen hatalmas házban?

1035
01:04:34,458 --> 01:04:37,208
Uram, ha a gyerekei nem avatkoztak volna közbe...

1036
01:04:37,309 --> 01:04:38,949
Már rég megöltem volna.

1037
01:04:39,130 --> 01:04:42,317
A majom fiad
a probléma kiváltó oka.

1038
01:04:42,574 --> 01:04:44,644
Az a szar nem a mi fiunk.

1039
01:04:44,738 --> 01:04:46,949
azt mondanám
öld meg a fiamat vele együtt.

1040
01:04:47,058 --> 01:04:47,933
Nyugodj meg, Sunil.

1041
01:04:48,215 --> 01:04:51,308
Hé, ügyvéd, mi gondoskodunk róla
már senki sem zavar.

1042
01:04:51,457 --> 01:04:52,941
Menj előre,
találd meg és öld meg.

1043
01:04:52,981 --> 01:04:53,730
Oké, kész!

1044
01:04:53,910 --> 01:04:56,324
Ó, megöli, és begyűjti a 15 koronát.

1045
01:04:56,510 --> 01:04:58,916
És azt várja tőlem, hogy néző legyek.
Nem esély.

1046
01:04:59,088 --> 01:05:01,244
Hagyja, hogy az ügyvéd tegye a dolgát,
és mi is szerencsét próbálunk.

1047
01:05:01,432 --> 01:05:03,760
Aki először öli meg
megkapja a pénzt.

1048
01:05:03,847 --> 01:05:06,049
Rudhra, hülyeségeket beszélnek.

1049
01:05:06,238 --> 01:05:07,738
És úgy tűnik, nem mondasz semmit.

1050
01:05:08,081 --> 01:05:10,237
Soha nem hallgattunk apánkra.

1051
01:05:10,589 --> 01:05:14,049
Miért hallgatnának ránk a gyerekeink?

1052
01:05:14,762 --> 01:05:18,574
Bárki ebben a szobában, aki megöli
megkapja a pénzt.

1053
01:05:18,965 --> 01:05:22,129
Addig
nem szabad elhagynia a telepet.

1054
01:05:22,441 --> 01:05:23,216
mire gondolsz?

1055
01:05:35,630 --> 01:05:36,570
Mi történt?

1056
01:05:38,841 --> 01:05:39,927
Azért volt itt, hogy lopjon.

1057
01:05:40,958 --> 01:05:42,762
Beugrott az épületbe,
nem tudta, hogy kutyák vannak.

1058
01:05:47,459 --> 01:05:48,583
Mit keres mindenki?

1059
01:05:50,067 --> 01:05:50,809
fül,

1060
01:05:51,348 --> 01:05:52,051
orr,

1061
01:05:53,121 --> 01:05:54,378
és három ujja hiányzik.

1062
01:05:59,315 --> 01:06:00,746
Amíg mindenki elmegy...

1063
01:06:01,442 --> 01:06:03,426
kérlek, küldd el a négy vadállatot
vissza a kenneljükbe.

1064
01:06:15,262 --> 01:06:16,668
Gondolj bele.

1065
01:06:18,099 --> 01:06:20,255
Még akkor is, ha sikerül kikerülnie mindannyiótokat...

1066
01:06:20,990 --> 01:06:22,349
nem tudja elkerülni a kutyákat.

1067
01:06:35,386 --> 01:06:38,105
Uram, azzal fenyegetőzött, hogy a bírósághoz fordul.

1068
01:06:38,214 --> 01:06:41,136
Ha ez megtörténik, lelepleződünk
amiért behozott egy hamis fiút.

1069
01:06:41,161 --> 01:06:42,957
70 koronás adósságom van.

1070
01:06:43,175 --> 01:06:44,627
Hol kapom meg a fennmaradó pénzt?

1071
01:06:44,722 --> 01:06:45,409
Hé!

1072
01:06:46,073 --> 01:06:47,964
Varun, ne aggódj.

1073
01:06:48,689 --> 01:06:52,915
Feladja a részét és
segítsen átvészelni ezt a problémát.

1074
01:06:53,182 --> 01:06:57,595
Hölgyem, nem vezetek szociális szolgálatot
hogy lemond a részemről.

1075
01:06:57,868 --> 01:07:00,393
Nem te voltál az
ki ölte meg Hariharant sietve?

1076
01:07:00,754 --> 01:07:02,886
Tehát ezt a problémát is meg kell oldania.

1077
01:07:03,019 --> 01:07:05,691
Asszonyom, ő is oka van rá.
Hogy lehet, hogy én kapom a teljes terhet?

1078
01:07:05,987 --> 01:07:09,456
Ez pontosan így van
miért nem kap egy fillért sem.

1079
01:07:10,769 --> 01:07:12,323
Ha nem egyezik bele...

1080
01:07:12,408 --> 01:07:16,002
Leleplezzük csalárd tevékenységét
családtagjainknak.

1081
01:07:16,338 --> 01:07:19,456
Bocsánatért fogunk könyörögni
és megússza.

1082
01:07:19,674 --> 01:07:21,155
Meg kell majd bocsátaniuk nekünk.

1083
01:07:21,407 --> 01:07:23,846
Miután a por leülepszik,
megkímélik a koldust...

1084
01:07:24,236 --> 01:07:27,686
és üldözőbe veszi a házat
és megöllek.

1085
01:07:27,947 --> 01:07:30,939
Hölgyem, ne siessen.

1086
01:07:31,292 --> 01:07:32,573
úgy teszek, ahogy mondod.

1087
01:07:33,105 --> 01:07:36,773
A végén
kérlek, tartalékolj nekem egy kis apróságot.

1088
01:07:37,064 --> 01:07:38,893
Fejezd be a munkát.
majd meggondolom.

1089
01:08:26,276 --> 01:08:28,033
Hé, megfeledkeztél rólam.

1090
01:08:28,572 --> 01:08:31,072
Nagyon sötét van belül.
Nyissa ki az ajtót.

1091
01:08:41,031 --> 01:08:42,273
Sétálj csendben.

1092
01:08:44,899 --> 01:08:47,406
Ne csapj zajt.
Vigyázat!

1093
01:08:49,086 --> 01:08:49,898
hova mész?

1094
01:08:51,509 --> 01:08:53,610
Kint vár, hogy megöljön.

1095
01:08:54,087 --> 01:08:55,766
Ha egyszer kilépsz,
meg fog ölni.

1096
01:09:05,366 --> 01:09:05,780
asszonyom...

1097
01:09:07,071 --> 01:09:09,360
Hölgyem, nem én vagyok az eredeti fia.

1098
01:09:10,555 --> 01:09:11,836
Kétségeim voltak veled kapcsolatban.

1099
01:09:12,399 --> 01:09:13,151
Hol van az eredeti fia?

1100
01:09:13,578 --> 01:09:15,898
Mondd meg neki!
Mondd meg neki, hogy itt vagyok.

1101
01:09:16,399 --> 01:09:17,297
Megölték!

1102
01:09:18,524 --> 01:09:20,406
Nagyapámnak csak egy utolsó kívánsága volt...

1103
01:09:21,204 --> 01:09:22,531
még ez sem valósult meg.

1104
01:09:23,071 --> 01:09:24,719
Asszonyom, az igazat mondtam.

1105
01:09:24,766 --> 01:09:26,508
Kérlek mondd el mindenkinek az igazat.

1106
01:09:27,055 --> 01:09:28,180
Ez nem változtat.

1107
01:09:28,390 --> 01:09:30,585
Mindenki arra vár, hogy megöljön.

1108
01:09:30,930 --> 01:09:32,546
Ráadásul mindennek tanúja voltál
ami ebben a házban történt.

1109
01:09:32,851 --> 01:09:35,718
Eredeti fia vagy sem,
meg kell majd ölniük.

1110
01:09:36,483 --> 01:09:37,201
Ó, nem!

1111
01:09:37,415 --> 01:09:38,118
asszonyom...

1112
01:09:38,954 --> 01:09:41,461
Hölgyem, kérem, segítsen megszökni.

1113
01:09:41,532 --> 01:09:42,156
Kérem, hölgyem!

1114
01:09:42,235 --> 01:09:44,438
menekülnöm kell innen.
Kérem, hölgyem.

1115
01:09:46,009 --> 01:09:48,571
Még ha el akarnám hagyni ezt a házat,
nem tudtam.

1116
01:09:48,899 --> 01:09:50,632
Az ajtók és ablakok mind zárva vannak.

1117
01:09:51,087 --> 01:09:52,539
Mindenkitől elvették a telefont.

1118
01:09:52,875 --> 01:09:55,203
Továbbá minden tag
ebből a családból téged keres.

1119
01:09:55,835 --> 01:09:57,904
Még ha sikerül is kikerülni őket...

1120
01:10:02,038 --> 01:10:03,210
...nem fognak kímélni!

1121
01:10:08,938 --> 01:10:11,703
Ó, nem, veszélyesebbnek tűnnek
mint a családtagok.

1122
01:10:12,390 --> 01:10:14,327
Szerinted látható vagyok a kutyák számára?

1123
01:10:14,782 --> 01:10:16,500
Egy dologban segíthetek.

1124
01:10:19,141 --> 01:10:21,851
Chottu, amíg nem jövök és kinyitom az ajtót...

1125
01:10:22,046 --> 01:10:24,795
nem kéne
menj ki ebből a szobából.

1126
01:10:35,331 --> 01:10:36,596
Sétálj lassan. Jön!

1127
01:10:38,045 --> 01:10:39,453
Ne csapjon zajt.

1128
01:10:51,136 --> 01:10:52,010
Hívott, uram?

1129
01:10:52,160 --> 01:10:53,500
Ha lassan sétálunk...

1130
01:10:53,809 --> 01:10:57,066
valaki más fog ránk verni
és öld meg.

1131
01:10:57,941 --> 01:11:00,699
Ha meghal, mielőtt megkapom,
meg fogsz halni.

1132
01:11:04,574 --> 01:11:05,660
Elnézést, uram!

1133
01:11:07,112 --> 01:11:09,831
Félve fut.
Ezért üldözi őt mindenki.

1134
01:11:10,104 --> 01:11:12,932
Ha csinálunk valamit, az megteszi
a családtagok félnek tőle...

1135
01:11:13,066 --> 01:11:15,074
Akkor mindenki elmenekül,
fél tőle.

1136
01:11:15,317 --> 01:11:17,090
Félni tőle?

1137
01:11:17,604 --> 01:11:18,682
mit fogsz csinálni?

1138
01:11:18,862 --> 01:11:20,339
Megmagyarázom, uram.
Egy perc.

1139
01:11:23,542 --> 01:11:25,573
Szia, feltettem egy kérdést!

1140
01:11:25,605 --> 01:11:27,331
Gyere közelebb, megmondom.

1141
01:11:27,909 --> 01:11:28,718
Mondd el!

1142
01:11:36,354 --> 01:11:40,807
A hívni kívánt szám
pillanatnyilag ki van kapcsolva.

1143
01:11:53,511 --> 01:11:54,980
A nagyapám mindig idéz...

1144
01:11:55,621 --> 01:11:57,829
"Meg kell fizetnünk a karmánkért."

1145
01:11:58,198 --> 01:12:00,961
Most már értem a jelentését.

1146
01:12:02,980 --> 01:12:05,198
Ő alkotott mindenkit ebben a családban
fizetni a karmájukért.

1147
01:12:05,972 --> 01:12:07,596
Miért nem kapott részesedést?

1148
01:12:07,863 --> 01:12:09,375
Biztos csodálkozik, miért beszélek úgy, mint egy szent

1149
01:12:09,492 --> 01:12:11,382
és miért nem kaptam részesedést.

1150
01:12:12,026 --> 01:12:13,705
Ez azért van, mert nem vagyok jó ember.

1151
01:12:14,277 --> 01:12:15,656
Hatalmas bűnt követtem el.

1152
01:12:16,020 --> 01:12:18,261
De a mai napig megbántam, hogy megtettem.

1153
01:12:18,847 --> 01:12:21,799
Bármit is viselsz ma
az előző bűneid eredménye.

1154
01:12:22,315 --> 01:12:24,011
Te fizetsz a karmádért.

1155
01:12:24,424 --> 01:12:26,682
Gondolkodj el rajta, és meg fogod érteni.

1156
01:12:28,308 --> 01:12:30,532
Csak azért, mert elsősegélyt nyújtott neked,
nem hallgathatjuk a hülyeségeit.

1157
01:12:30,683 --> 01:12:33,370
Nem bűn koldulni,
rokkantnak tetteti magát.

1158
01:12:33,511 --> 01:12:34,742
A megölés nem ára.

1159
01:12:36,340 --> 01:12:37,761
Nem ez a bűn, amit elkövettem.

1160
01:12:38,909 --> 01:12:39,416
Akkor mi van?

1161
01:12:43,191 --> 01:12:44,073
Amikor én voltam...

1162
01:12:45,720 --> 01:12:48,933
négy éves, a szüleim meghaltak.

1163
01:12:50,003 --> 01:12:52,237
Mivel nem maradt más választási lehetőség, könyörögni kezdtem.

1164
01:12:53,353 --> 01:12:56,116
Egy nap,
Könyörögtem egy közlekedési jelzésnél...

1165
01:12:57,948 --> 01:12:59,008
...láttam Kanit.

1166
01:12:59,076 --> 01:13:04,193
♪ Ő a sötét angyal
A láthatatlan földről ♪

1167
01:13:04,342 --> 01:13:09,193
♪ Kíváncsi vagyok, ki mutatta be nekem ♪

1168
01:13:09,677 --> 01:13:14,857
♪ Gyönyörű festmény
Csodálatosan közel ♪

1169
01:13:14,959 --> 01:13:20,044
♪ Kíváncsi vagyok, ki akasztotta fel a kosz közepette ♪

1170
01:13:20,245 --> 01:13:24,977
♪ Ha tudtam volna,
az egész csak álom volt ♪

1171
01:13:25,576 --> 01:13:30,352
- ♪ Nem nyitottam volna ki a szemem ♪
- Ő is árva.

1172
01:13:30,818 --> 01:13:35,649
♪ Ó, álom,
ha el fogsz tűnni ♪

1173
01:13:36,061 --> 01:13:41,110
♪ Nem akarom elfogadni az igazságot ♪

1174
01:13:43,843 --> 01:13:48,882
♪ Mindig maradsz
Varázslat számomra♪

1175
01:13:49,334 --> 01:13:54,274
♪ Az egész életem
Csak veled leszek ♪

1176
01:13:54,487 --> 01:13:59,578
♪ A mi zefirünk az én egem ♪

1177
01:13:59,864 --> 01:14:07,101
♪ Megszülettem
Hogy együtt éljünk ♪

1178
01:14:07,461 --> 01:14:09,525
♪ Kedvesem ♪

1179
01:14:27,048 --> 01:14:28,798
Bár nem volt semmink...

1180
01:14:29,150 --> 01:14:30,728
Boldog életet éltünk.

1181
01:14:31,744 --> 01:14:36,367
♪ Ha az életem benned van ♪

1182
01:14:37,078 --> 01:14:42,274
♪ Maradok ezen a világon ♪

1183
01:14:42,384 --> 01:14:47,329
♪ Az öledben lenni ♪

1184
01:14:47,659 --> 01:14:52,276
♪ Ez minden, amit akarok ♪

1185
01:14:52,964 --> 01:14:58,034
♪ Ha elválunk ♪

1186
01:14:58,274 --> 01:15:03,175
♪ Meghalok és porrá változok

1187
01:15:04,903 --> 01:15:07,534
Fiúval voltunk megáldva.

1188
01:15:08,849 --> 01:15:14,143
♪ ...áldottnak tartanám ♪

1189
01:15:22,350 --> 01:15:23,608
Egy napon Kani meghalt.

1190
01:15:33,121 --> 01:15:35,996
Amikor vele voltam,
Nem tehettem érte semmit.

1191
01:15:41,374 --> 01:15:43,646
Amit nem vettem észre
amikor a szüleim meghaltak...

1192
01:15:44,281 --> 01:15:45,560
Az elvesztése után jöttem rá.

1193
01:15:49,039 --> 01:15:51,679
Semmi sem állandó az olyan emberek számára, mint mi.

1194
01:15:53,921 --> 01:15:54,999
Ez magában foglalja a mi életünket is.

1195
01:16:00,804 --> 01:16:03,741
Szóval eltitkoltam az igazságot a fiam elől
hogy én vagyok az apja.

1196
01:16:17,486 --> 01:16:19,657
Mi van, ha hirtelen meghalok?

1197
01:16:19,695 --> 01:16:21,675
Nem akarom, hogy a fiam elviselje a fájdalmat
átmentem.

1198
01:16:28,476 --> 01:16:29,743
Talán ezért...

1199
01:16:35,453 --> 01:16:39,242
amikor arra gondolok, ha meghalok
anélkül, hogy elmondanám neki az igazat...

1200
01:16:44,477 --> 01:16:45,570
Pokolian fáj!

1201
01:16:54,179 --> 01:16:56,237
Van mód kiszökni ebből a házból.

1202
01:16:56,922 --> 01:16:58,109
Ha követed az utasításaimat...

1203
01:16:58,376 --> 01:16:59,706
visszatérhetsz a fiadhoz.

1204
01:17:21,006 --> 01:17:21,912
sajnállak.

1205
01:17:24,570 --> 01:17:29,346
Még én sem bírom a férjem arcát
több mint 2 másodpercig.

1206
01:17:29,945 --> 01:17:33,796
De nem csak az arcát nézed,
de te is végtelenül azt mondod "szeretlek".

1207
01:17:34,415 --> 01:17:36,000
Nagyon sajnállak.

1208
01:17:38,266 --> 01:17:41,656
De most Isten bemutatott téged
lehetőséggel...

1209
01:17:41,970 --> 01:17:43,774
hogy kiszabaduljon ebből a nyomorúságból.

1210
01:17:44,540 --> 01:17:47,813
Ha megölöd a család előtt...

1211
01:17:48,471 --> 01:17:49,853
...megkapod a pénzt.

1212
01:17:50,431 --> 01:17:53,876
Felhasználhatja azt a pénzt
bárhol új életet kezdeni.

1213
01:17:55,212 --> 01:17:57,643
Ha akarod, segíthetek megölni.

1214
01:18:01,594 --> 01:18:04,485
Ön szerint
A férjeddel vagyok a pénzéért?

1215
01:18:06,806 --> 01:18:11,269
Még ha szegény is,
Feltétel nélkül szeretni fogom őt.

1216
01:18:11,899 --> 01:18:13,789
- Tudod miért?
- Miért?

1217
01:18:14,538 --> 01:18:16,773
Mert igazán szeretem őt.

1218
01:18:18,337 --> 01:18:22,094
Ne csúfold őt
ezentúl előttem.

1219
01:18:22,790 --> 01:18:24,110
Nem maradok csendben!

1220
01:18:24,610 --> 01:18:27,209
Ez utolsó figyelmeztetésül szolgál.

1221
01:18:36,965 --> 01:18:37,887
Nincs kint senki.

1222
01:18:38,505 --> 01:18:40,473
Nézze meg alaposan.
Biztosan kint van.

1223
01:18:45,393 --> 01:18:46,151
igazad van!

1224
01:18:46,403 --> 01:18:48,394
Letakarta magát egy lepedővel
és sétálni.

1225
01:18:48,794 --> 01:18:49,794
Szellemmé változott.

1226
01:18:51,372 --> 01:18:52,043
Szellem?

1227
01:18:52,576 --> 01:18:54,490
A nagyapád is szellemként viselkedett?

1228
01:18:54,869 --> 01:18:57,636
Igen. Szellemet játszott benne
a "Lélek egy házban" című film.

1229
01:18:57,779 --> 01:18:59,685
Igaza van.
Én is megnéztem azt a filmet.

1230
01:18:59,834 --> 01:19:02,763
Akkor még nem tudtam
az a szellem a bűnös apám volt.

1231
01:19:52,065 --> 01:19:53,635
Menj el, Sátán!

1232
01:19:53,899 --> 01:19:54,790
Menj innen!

1233
01:19:54,891 --> 01:19:56,508
Hagyd el ezt a házat!

1234
01:19:56,563 --> 01:19:58,985
Gonosz erő,
kérlek menj ki ebből a házból.

1235
01:19:59,057 --> 01:20:01,649
A fehér szellem végleg elhagyja ezt a világot.

1236
01:20:02,644 --> 01:20:04,206
Hozd nekem a szentelt vizet.

1237
01:20:04,284 --> 01:20:06,073
Menj el, Sátán! Menj innen!

1238
01:20:06,106 --> 01:20:07,106
Szórj rá!

1239
01:20:07,487 --> 01:20:10,166
Gonosz lélek, hagyd el ezt a világot.

1240
01:20:10,808 --> 01:20:13,464
Sátán, megparancsolom, hogy menj a pokolba.

1241
01:20:13,667 --> 01:20:15,323
Fehér szellem menjen ki a házból.

1242
01:20:15,439 --> 01:20:17,446
Menj vissza a sötét világodba.

1243
01:20:17,471 --> 01:20:18,291
Lépj hátrébb!

1244
01:20:18,480 --> 01:20:20,143
Szórj rá szenteltvizet.

1245
01:20:20,280 --> 01:20:21,781
Gonosz szellemek hagyják el ezt a házat.

1246
01:20:21,877 --> 01:20:23,229
Megy! Megy! Lépj hátrébb!

1247
01:20:23,254 --> 01:20:25,808
A pokol hív téged.
Menj a pokolba!

1248
01:20:25,863 --> 01:20:26,909
Megy! Megy! Megy!

1249
01:20:27,949 --> 01:20:28,878
Siess!

1250
01:20:28,980 --> 01:20:31,737
Zárja le a kört a hatszögletű üveggel.

1251
01:20:39,838 --> 01:20:40,439
Menjünk!

1252
01:20:57,149 --> 01:21:00,899
Csak mert megkérdezte:
beugrottál anélkül, hogy megkérdeztél volna.

1253
01:21:01,187 --> 01:21:03,936
mit tennél
ha petróleumot öntött volna és megégetne?

1254
01:21:05,687 --> 01:21:07,679
Íme a terv. Figyelj jól.

1255
01:21:08,224 --> 01:21:13,494
Van egy 200 méteres pázsit
a ház és a kapu között.

1256
01:21:15,020 --> 01:21:16,582
A 4 kutyával való találkozás nélkül...

1257
01:21:18,374 --> 01:21:20,452
és a többi veszélyes szellem
ebben a házban

1258
01:21:21,774 --> 01:21:23,200
ha menekülni akarsz...

1259
01:21:23,225 --> 01:21:24,137
Az egyetlen módja annak, hogy...

1260
01:21:32,689 --> 01:21:34,747
...hogy megszökjek a nagypapám autójával
a garázsban parkolt.

1261
01:21:35,619 --> 01:21:37,463
Hé, de a terv jól hangzik.

1262
01:21:37,495 --> 01:21:40,721
Hogyan jutunk el a garázsba
anélkül, hogy felkeltené bárki figyelmét?

1263
01:21:41,143 --> 01:21:44,246
Hölgyem, hogyan jutunk el a garázsba?
anélkül, hogy felkeltené bárki figyelmét?

1264
01:21:45,216 --> 01:21:48,145
Hamarosan egy csillár leesik a
földön, megrázó hangot adva.

1265
01:21:48,724 --> 01:21:51,372
A családtagok futni fognak
a hang felé, hogy ellenőrizze.

1266
01:21:51,685 --> 01:21:54,611
élni fogok ezzel a lehetőséggel
hogy épségben elvigyem a garázsba.

1267
01:22:14,893 --> 01:22:17,385
NÉHÁNY PILLANTELE EZELŐTT

1268
01:22:23,838 --> 01:22:25,525
Hová tűntek mindketten?

1269
01:22:27,050 --> 01:22:28,510
Sőt, a telefonjainkat is elvették.

1270
01:22:28,822 --> 01:22:29,361
Átkozott!

1271
01:22:32,783 --> 01:22:33,478
Hé, várj!

1272
01:22:34,971 --> 01:22:36,502
Az lenne a legjobb, ha vennéd a Javelint.

1273
01:22:36,697 --> 01:22:38,564
Ha találkozunk a koldussal,
tudjuk használni.

1274
01:22:41,166 --> 01:22:43,471
Hagyd abba a bámulást, és vedd fel.

1275
01:22:43,496 --> 01:22:44,582
Miért csináljam bármelyiket is?

1276
01:22:44,885 --> 01:22:46,541
Egyébként nem kapok pénzt.

1277
01:22:46,924 --> 01:22:48,470
A kedvéért mondtam.

1278
01:22:48,846 --> 01:22:51,846
Tudom, hogy nem mondtad
annak érdekében. ismerlek.

1279
01:22:57,463 --> 01:22:58,251
Mi történik?

1280
01:22:59,127 --> 01:23:02,424
Miért mutogatsz a gerelyemre
és beszél?

1281
01:23:02,760 --> 01:23:04,853
Mondtam neki, hogy remekül állsz a Javelinben.

1282
01:23:05,141 --> 01:23:08,414
Valamint ezek a trófeák és érmek
hozzád tartozik.

1283
01:23:08,681 --> 01:23:10,336
De ő nem hiszi el
és nevet.

1284
01:23:11,026 --> 01:23:13,502
Nevet, mondod.

1285
01:23:20,345 --> 01:23:22,485
Ismered Neeraj Choprát?

1286
01:23:23,033 --> 01:23:23,525
én igen.

1287
01:23:23,955 --> 01:23:26,658
Ha nem unatkoztam volna,
és abbahagytam a Javelint...

1288
01:23:27,165 --> 01:23:29,578
nem hallottad volna
Neeraj Chopráról valaha.

1289
01:23:30,041 --> 01:23:30,649
Miért?

1290
01:23:31,369 --> 01:23:32,150
Mert...

1291
01:23:33,190 --> 01:23:36,276
becsomagoltam volna
20 évvel ezelőtt az olimpiai aranyérmet.

1292
01:23:38,087 --> 01:23:40,017
Anya, a virágváza aranyosan néz ki.

1293
01:23:41,323 --> 01:23:43,353
Ó, igen, gyönyörű.

1294
01:23:43,540 --> 01:23:44,580
meneküljünk!

1295
01:23:44,793 --> 01:23:46,650
Nagy dolgokról beszéltem.

1296
01:23:47,620 --> 01:23:49,369
És rohan, hogy megnézzen egy virágvázát.

1297
01:24:23,123 --> 01:24:24,654
Hé, megőrültél?

1298
01:24:24,926 --> 01:24:26,176
Hála Istennek, hogy lemaradtál róla!

1299
01:24:26,238 --> 01:24:27,941
Ha elkapott volna minket,
mi történt volna?

1300
01:24:52,504 --> 01:24:57,838
Nehéz volt megemészteni azt az egy embert
el akarta venni az egész vagyonunkat.

1301
01:24:58,457 --> 01:25:02,985
De akkora bolond, hogy nem tud
még bújjon is rendesen a függöny mögé.

1302
01:25:03,260 --> 01:25:06,667
Azonban nem árt becsapni.

1303
01:25:07,136 --> 01:25:08,948
Megölni a helyes dolog.

1304
01:25:09,496 --> 01:25:10,438
Helló!

1305
01:25:27,417 --> 01:25:30,494
Kérem, bízzon bennem.
nem szándékosan tettem.

1306
01:25:31,064 --> 01:25:34,181
Még te sem tudtad
hogy Varun a függönyök mögé bújt.

1307
01:25:34,994 --> 01:25:36,267
Honnan tudnám?

1308
01:25:36,862 --> 01:25:41,392
Te nyomorult fickó, nem találtál egy
jobb hely elrejtőzni ebben a hatalmas házban?

1309
01:25:41,729 --> 01:25:43,471
Gyilkossá változtattál.

1310
01:25:44,174 --> 01:25:46,017
Hé, idióta!

1311
01:25:46,854 --> 01:25:48,666
A koponyája eltört és vérzik.

1312
01:25:50,558 --> 01:25:52,955
igazad van.
Ez azt jelenti, hogy nem öltem meg.

1313
01:25:55,018 --> 01:25:56,018
Hála istennek!

1314
01:25:59,353 --> 01:26:01,361
nem vettem észre
és halálra rémült.

1315
01:26:02,917 --> 01:26:04,867
Hé, ki sikoltott itt?

1316
01:26:05,042 --> 01:26:06,735
Hé... Hé, mi történt?

1317
01:26:06,878 --> 01:26:08,846
Hé, mi történik itt?

1318
01:26:10,683 --> 01:26:12,667
Szar! Mi történt Varunnal?

1319
01:26:13,121 --> 01:26:14,386
Hívtad a mentőket?

1320
01:26:14,948 --> 01:26:15,744
vége!

1321
01:26:16,120 --> 01:26:18,322
Ezért figyelmeztettelek benneteket, emberek
hogy ne keveredjen bele.

1322
01:26:18,386 --> 01:26:20,784
Természetesen nem kíméli
amikor megpróbálja megölni.

1323
01:26:21,222 --> 01:26:24,214
Nézd, hogyan ölte meg Varunt könyörtelenül.

1324
01:26:25,058 --> 01:26:26,471
Ó, istenem!

1325
01:26:30,159 --> 01:26:32,283
Hogyan magyarázzuk el a halálát az embereknek?

1326
01:26:34,590 --> 01:26:36,316
Mondjuk nekik, hogy öngyilkosság?

1327
01:26:37,018 --> 01:26:39,550
Milyen okot mondunk az öngyilkosságra?

1328
01:26:39,847 --> 01:26:42,854
A növekvő adósság miatt stresszes,
öngyilkos lett.

1329
01:26:43,254 --> 01:26:44,152
Igen, helyes.

1330
01:26:45,463 --> 01:26:46,752
Még akkor is, ha növekvő adósságot állítunk...

1331
01:26:47,347 --> 01:26:51,893
Hogyan magyarázzuk
a nagy lyuk a mellkasán?

1332
01:26:52,527 --> 01:26:54,379
Miért nem töltöd fel benzinnel és égeted el?

1333
01:26:54,511 --> 01:26:56,698
És úgy fogjuk kiadni
felgyújtotta magát.

1334
01:26:57,323 --> 01:26:58,642
A lyuk a mellkasban eltűnik.

1335
01:26:59,214 --> 01:27:01,760
Szuper ötlet. Csináljuk meg.

1336
01:27:03,934 --> 01:27:05,364
Uram, hagyja rám.

1337
01:27:05,394 --> 01:27:06,714
Kérem, hagyja rám.

1338
01:27:06,770 --> 01:27:09,473
Most minden biztonsága a legfontosabb.

1339
01:27:09,582 --> 01:27:11,449
Kérem, menjen vissza a szobájába
és bezárni.

1340
01:27:11,527 --> 01:27:12,651
A többit én intézem.

1341
01:27:12,792 --> 01:27:13,682
Vissza a szobáinkba?

1342
01:27:13,986 --> 01:27:16,173
Egy rohadt gyilkos van szabadlábon
ebben a házban.

1343
01:27:16,628 --> 01:27:18,518
A továbbiakban nem maradhatunk bent
ezt a házat akár egy pillanatra is.

1344
01:27:18,855 --> 01:27:20,293
Számunkra az életünk fontos.

1345
01:27:20,472 --> 01:27:21,198
elmegyünk.

1346
01:27:21,691 --> 01:27:23,581
Helyes. elmegyünk.

1347
01:27:24,136 --> 01:27:25,964
Megölöd, majd hívsz minket.

1348
01:27:26,112 --> 01:27:27,245
És akkor visszatérünk.

1349
01:27:28,151 --> 01:27:28,713
Menjünk!

1350
01:27:34,641 --> 01:27:35,516
Egy perc!

1351
01:27:37,760 --> 01:27:39,944
Mi van, ha Javelin okoz engem
probléma később?

1352
01:27:40,540 --> 01:27:42,617
Össze kell törnöm és el kell dobnom.

1353
01:28:17,979 --> 01:28:18,627
Menjünk!

1354
01:28:22,797 --> 01:28:25,539
Anya, mindenki elmegy.
Menjünk mi is.

1355
01:28:25,740 --> 01:28:26,497
Ne kockáztassunk.

1356
01:28:32,941 --> 01:28:33,661
Hé!

1357
01:28:38,084 --> 01:28:42,506
Bárkinek átadom a részem
aki megöli a fiam gyilkosát.

1358
01:28:43,094 --> 01:28:45,609
A te részesedésed, ahogy?
Az egész 75 koronát?

1359
01:28:45,756 --> 01:28:46,397
Igen!

1360
01:28:46,726 --> 01:28:48,758
Anya, ne viccelj.
Nekem nem marad semmi.

1361
01:28:49,162 --> 01:28:52,373
Ha mindent akarsz,
akkor öld meg a bátyád gyilkosát.

1362
01:28:52,584 --> 01:28:54,194
Hölgyem, miért csinálja ezt?

1363
01:28:54,546 --> 01:28:57,655
Mi van, ha valami történik velük
miközben a gyilkost keresi?

1364
01:28:57,935 --> 01:28:59,357
Kérlek, ne tedd!

1365
01:28:59,710 --> 01:29:00,522
Hadd haljanak meg mind!

1366
01:29:00,890 --> 01:29:02,592
A fiam holtan fekszik a házban.

1367
01:29:02,672 --> 01:29:05,656
De elhagynak minket
és menjenek vissza az otthonukba.

1368
01:29:06,032 --> 01:29:07,570
Nem hagyom, hogy megtörténjen.

1369
01:29:07,789 --> 01:29:10,442
A koldusnak meg kell halnia.

1370
01:29:10,561 --> 01:29:14,444
Meg akarom nézni, hányan halnak meg
megpróbálja megölni a koldust.

1371
01:29:14,741 --> 01:29:16,045
ismétlem!

1372
01:29:16,164 --> 01:29:20,344
Bárki, aki megöli a koldust
jutalma lesz az én részesedésemnek.

1373
01:29:52,141 --> 01:29:54,165
Figyelj, érted jönnek!

1374
01:29:54,214 --> 01:29:56,448
Gyerünk! Siess!

1375
01:29:56,760 --> 01:29:57,578
Ne félj.

1376
01:29:57,658 --> 01:29:58,556
Elvisszük.

1377
01:29:58,581 --> 01:29:59,617
Megy! Megy! Megy! Megy!

1378
01:29:59,642 --> 01:30:00,474
Gyerünk, siess!

1379
01:30:10,188 --> 01:30:11,763
Hölgyem, hova megyünk?

1380
01:30:11,970 --> 01:30:13,865
Megkaptam a kulcsokat.
A garázs felé tartunk.

1381
01:30:14,047 --> 01:30:16,132
Megkaptad a kulcsokat?
Garázsba megyünk?

1382
01:30:16,338 --> 01:30:18,662
Ne aggódj.
Segítek megszökni.

1383
01:30:18,822 --> 01:30:21,236
Asszonyom, megkövültem.
Kérlek segíts megszökni.

1384
01:30:21,290 --> 01:30:23,481
A továbbiakban minden másodpercben, amikor itt vagy
veszélyt jelent az Ön számára.

1385
01:30:24,727 --> 01:30:26,484
Hölgyem, miért nem beszél velem?

1386
01:30:27,117 --> 01:30:28,726
Hallasz engem vagy nem?

1387
01:30:29,845 --> 01:30:31,204
Hölgyem, kérem, mondjon valamit.

1388
01:30:31,571 --> 01:30:33,805
- Hozzád beszélek.
- Elaludtál?

1389
01:30:34,018 --> 01:30:36,146
mit csinálsz?
Miért nem válaszolsz?

1390
01:30:43,547 --> 01:30:45,789
Hölgyem, megérkeztünk a garázsba?

1391
01:30:47,718 --> 01:30:48,427
Hariharan?

1392
01:30:49,391 --> 01:30:50,868
Hé, rohadt szellem!
Ott vagy vagy nem?

1393
01:31:00,808 --> 01:31:03,515
Hé, te hoztál ide?

1394
01:31:16,823 --> 01:31:17,641
elnézést...

1395
01:31:18,659 --> 01:31:19,346
Miért?

1396
01:31:20,065 --> 01:31:22,921
Nem tudok bocsánatot kérni, miután meghaltál.

1397
01:31:22,992 --> 01:31:24,416
Szóval most bocsánatot kérek tőled.

1398
01:31:36,730 --> 01:31:39,612
Anyám nehezen tud eltartani
jó élettel.

1399
01:31:39,698 --> 01:31:43,456
Ebből a pénzből anyám és én
elmehet és új életet kezdhet.

1400
01:31:46,276 --> 01:31:48,065
Ó, nem, Chottu, mit csinálsz?

1401
01:31:48,459 --> 01:31:50,404
- Engedd el. Kérlek hallgass meg.
- Hadd csináljam.

1402
01:31:51,174 --> 01:31:52,713
- Hé, engedd el.
- Nem kíméllek.

1403
01:31:52,738 --> 01:31:54,362
Kérlek, ne bántsd őt.

1404
01:31:54,635 --> 01:31:56,338
- Engedj el, anya.
- Ő egy ártatlan gyerek.

1405
01:31:56,407 --> 01:31:57,547
Hibát követett el.

1406
01:31:57,690 --> 01:31:59,600
Kérlek, kíméld meg a fiamat.

1407
01:31:59,792 --> 01:32:00,657
- Ne csináld.
- Meg fogom ölni.

1408
01:32:00,682 --> 01:32:01,868
könyörgöm.

1409
01:32:04,888 --> 01:32:06,013
Anya, megszökik.

1410
01:32:06,073 --> 01:32:08,112
- Hé, siess és zárd be az ajtót.
- Megszökik.

1411
01:32:08,495 --> 01:32:10,537
hozzád beszélek.
Zárd be a rohadt ajtót!

1412
01:32:11,108 --> 01:32:12,254
Hé, ne menekülj.

1413
01:32:12,279 --> 01:32:13,865
Nem akarod, hogy kimenjek az életedből?

1414
01:32:31,410 --> 01:32:32,165
Rohadj meg, halj meg!

1415
01:32:39,700 --> 01:32:42,104
Hagyd abba a bámulást, és hozd nekem a lándzsát.

1416
01:32:46,619 --> 01:32:48,236
- Halj meg! Meghal! Meghal!
- Hé! Hé!

1417
01:32:48,338 --> 01:32:49,367
Miért tart ilyen sokáig?

1418
01:32:49,462 --> 01:32:51,772
Nagyon szoros.
Nem tudom kihúzni.

1419
01:32:52,628 --> 01:32:53,768
kellene!

1420
01:32:54,541 --> 01:32:56,697
Jól ehetsz, de nem dolgozhatsz érte.

1421
01:32:58,064 --> 01:32:59,064
Lépj arrébb!

1422
01:33:01,260 --> 01:33:02,182
Ez laza!

1423
01:33:02,422 --> 01:33:03,424
Tudom, te bolond.

1424
01:33:22,229 --> 01:33:24,064
Megölte! Megölte!

1425
01:33:24,392 --> 01:33:26,110
Az átkozott bűnös megölte.

1426
01:33:26,503 --> 01:33:28,338
Megszúrta és megölte a te bébi drága.

1427
01:33:28,940 --> 01:33:31,288
Megölte! Megölte!

1428
01:33:31,770 --> 01:33:32,539
Megölte!

1429
01:33:32,588 --> 01:33:35,471
Kicsim drága!

1430
01:33:39,033 --> 01:33:41,268
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!

1431
01:33:46,535 --> 01:33:48,018
Most mi a fene történt?

1432
01:33:48,144 --> 01:33:50,573
Ezért mondtam mindenkinek, hogy maradjon a helyén.

1433
01:33:51,174 --> 01:33:53,550
Miért nem hallgatsz rám?
Te bolond csapat.

1434
01:33:53,613 --> 01:33:54,714
Hé, elkaptalak!

1435
01:33:56,136 --> 01:33:57,628
Hé, kapd el! Hé!

1436
01:33:58,378 --> 01:34:00,503
- Mit csinálsz?
- Gyerünk, kapd el!

1437
01:34:01,237 --> 01:34:03,314
Ó, nem! Lehet, hogy árt neked.

1438
01:34:03,675 --> 01:34:05,198
Amikor megállítottalak,
soha nem hallgattál.

1439
01:34:05,464 --> 01:34:07,245
Nem érdekel, ha meghalsz.

1440
01:34:07,347 --> 01:34:08,862
Kapd el!
Nem akarok 75 koronát elveszíteni.

1441
01:34:08,947 --> 01:34:09,486
Hé!

1442
01:34:09,908 --> 01:34:10,889
Gyerünk, Sunil!

1443
01:34:15,178 --> 01:34:17,350
Miért engedted el őt?
Tartsa szorosan!

1444
01:34:20,777 --> 01:34:21,545
most boldog vagy?

1445
01:34:21,689 --> 01:34:24,029
Ti emberek felébresztettétek bennem az állatot.

1446
01:34:24,165 --> 01:34:25,006
Most pedig fogd szorosan.

1447
01:34:26,198 --> 01:34:27,237
Nagybácsi...

1448
01:34:27,550 --> 01:34:28,752
néni...

1449
01:34:31,878 --> 01:34:32,940
Ki vagy most?

1450
01:34:33,471 --> 01:34:34,740
A nevem Sophie.

1451
01:34:36,057 --> 01:34:38,719
Egy embert keresek ebben a házban.

1452
01:34:39,142 --> 01:34:42,587
Ha megtalálom és megölöm,
sok pénzt kapok.

1453
01:34:43,168 --> 01:34:45,213
Segítesz megölni?

1454
01:34:45,300 --> 01:34:46,971
Kérlek, bácsi...

1455
01:34:47,152 --> 01:34:48,180
Kérem...

1456
01:34:50,228 --> 01:34:51,712
Kicsi lánynak tűnsz...

1457
01:34:51,816 --> 01:34:53,081
Hogyan fogsz megölni valakit?

1458
01:34:53,252 --> 01:34:55,916
Kicsi lánynak tűnhetek...

1459
01:34:56,051 --> 01:34:58,042
De én egy gonosz lány vagyok.

1460
01:35:00,621 --> 01:35:01,917
Milyen zaj ez?

1461
01:35:09,525 --> 01:35:10,564
A fejezete lezárult!

1462
01:35:11,228 --> 01:35:12,860
Felhívod a szüleidet
bácsi és néni.

1463
01:35:13,152 --> 01:35:14,057
Gyerünk, gyerünk!

1464
01:35:14,260 --> 01:35:17,596
Még ha meg is fullad és meghal,
úgy fogják tekinteni, mintha mi öltük volna meg?

1465
01:35:17,721 --> 01:35:19,307
Természetesen mérlegelni fogják
ahogy megöltük.

1466
01:35:23,214 --> 01:35:24,409
Hé, mit csinálsz?

1467
01:35:24,517 --> 01:35:27,368
én megmondtam
hogy úgy nézzek ki, mint egy kicsi lány...

1468
01:35:27,487 --> 01:35:29,269
De én egy gonosz lány vagyok!

1469
01:35:29,294 --> 01:35:30,394
Hé!

1470
01:35:37,751 --> 01:35:38,665
- Hé, gyere ki!
- A francba! Szar! Szar!

1471
01:35:38,690 --> 01:35:40,594
- Semmire sem vagy alkalmas!
- Nem kell megtenned.

1472
01:35:41,790 --> 01:35:43,219
Hé, a ház túl tágas
hogy keresgélj tovább.

1473
01:35:43,244 --> 01:35:44,720
hol a pokolban bujkálsz?

1474
01:35:45,104 --> 01:35:46,902
- Hé, őrült fickó, szállj ki.
- Hé!

1475
01:35:54,755 --> 01:35:56,097
Hé! Hé! Hé!

1476
01:35:56,580 --> 01:35:58,029
Megpróbál kiszabadulni.

1477
01:35:58,102 --> 01:36:00,214
Hé, menekülni próbál!

1478
01:36:00,563 --> 01:36:02,808
- Ó, nem!
- Hé, állj meg itt!

1479
01:36:05,284 --> 01:36:06,278
Kiugrott.

1480
01:36:06,303 --> 01:36:07,449
Gyerünk, siess!

1481
01:36:08,452 --> 01:36:11,726
Ó, nem, szegény.
Megbotlott és kiesett a tankból.

1482
01:36:12,679 --> 01:36:14,429
Bácsi, megsérültél?

1483
01:36:15,061 --> 01:36:17,765
Bácsi, nem beszélek veled
ha nem szólsz hozzám.

1484
01:36:21,735 --> 01:36:22,735
Ó, nem, ő!

1485
01:36:22,953 --> 01:36:24,523
- Bácsi, megőrült!
- Ne mozdulj.

1486
01:36:24,774 --> 01:36:25,938
Egy csapással végzek veled.

1487
01:36:26,086 --> 01:36:27,562
Rád is vonatkozik.

1488
01:36:27,719 --> 01:36:29,525
Ha nem teszel egy lépést,
Egy ütéssel befejezem.

1489
01:36:36,648 --> 01:36:39,449
Senki sem akadályozhatja meg, hogy megszökjön.

1490
01:36:39,537 --> 01:36:41,083
Most elhiszem
hogy jó ember vagy.

1491
01:36:41,560 --> 01:36:43,982
- Hagyd abba a bámészkodást! Siess, fussunk!
- Gyerünk!

1492
01:36:44,034 --> 01:36:44,953
Siess!

1493
01:36:44,978 --> 01:36:46,742
Biztosan megment minket.
Gyerünk!

1494
01:36:46,843 --> 01:36:47,843
Szia Vasuda!

1495
01:36:48,031 --> 01:36:50,757
A tényen soha nem tudsz változtatni
hogy te egy rohadt gyilkos vagy.

1496
01:36:55,733 --> 01:36:58,545
Hé, miért van egy holttest?
az étkezőasztalon fekve?

1497
01:36:59,046 --> 01:37:00,968
Hé, megszökik!
Itt van.

1498
01:37:00,993 --> 01:37:03,117
Hol vagytok srácok?
Gyere ide és kapd el.

1499
01:37:03,181 --> 01:37:05,641
Lehet, hogy megöl valaki mást
mint a Babád drága.

1500
01:37:05,688 --> 01:37:06,703
- Gyerünk, siess!
- Kapd el hamar!

1501
01:37:06,745 --> 01:37:10,597
Azt mondta, 200 méterrel a kapuig, de megtettük
2 km-t futott a házban.

1502
01:37:10,676 --> 01:37:11,529
Siess!

1503
01:37:14,097 --> 01:37:15,437
- Fuss! Fut! Fut!
- Nyissa ki a redőnyt.

1504
01:37:15,462 --> 01:37:16,700
- Siess!
- Azonnal indulnunk kell.

1505
01:37:16,725 --> 01:37:18,351
Zárd be az ajtót
mielőtt valaki más átjön.

1506
01:37:24,233 --> 01:37:25,647
Siess, vegye le a fedelet.

1507
01:37:31,467 --> 01:37:32,467
Gyerünk, siess!

1508
01:37:38,061 --> 01:37:40,503
- Siess! Szállj be az autóba.
- Gyere, gyere be.

1509
01:37:43,983 --> 01:37:45,397
mit bámulsz?

1510
01:37:46,382 --> 01:37:49,084
Hé, ne bámulj, és szállj be a kocsiba.

1511
01:37:49,733 --> 01:37:51,818
Említetted az elköteleződést
nem szándékos bűn.

1512
01:37:52,614 --> 01:37:53,496
Mi volt, asszonyom?

1513
01:37:53,873 --> 01:37:55,818
Miért hozod fel most?
Először is szállj be az autóba.

1514
01:37:56,264 --> 01:37:57,224
Kérem, mondja el, asszonyom.

1515
01:37:57,764 --> 01:37:59,303
Mennyire releváns az Ön számára?

1516
01:37:59,602 --> 01:38:01,625
Hogy számít
melyik bűnt követte el?

1517
01:38:01,759 --> 01:38:02,438
Menjünk!

1518
01:38:03,258 --> 01:38:04,258
Tudni akarom, asszonyom.

1519
01:38:04,335 --> 01:38:06,108
Vagy vagy nem
beszáll a kocsiba?

1520
01:38:06,360 --> 01:38:07,360
Tudni akarom, asszonyom!

1521
01:38:07,648 --> 01:38:08,319
Ó, istenem!

1522
01:38:08,648 --> 01:38:10,703
Egyik este elgázoltam valakit
és megölte azt a személyt.

1523
01:38:10,844 --> 01:38:11,503
Elég?

1524
01:38:12,235 --> 01:38:13,633
Most kérem, szálljon be a kocsiba.

1525
01:38:22,038 --> 01:38:23,418
Aki megölt, az az én Kanim volt.

1526
01:38:31,238 --> 01:38:32,794
Figyelmeztettem, hogy ne vezessen.

1527
01:38:32,882 --> 01:38:36,195
Nem tudod, hogyan kell vezetni?
Nézd meg, mi történt az autóval.

1528
01:38:36,664 --> 01:38:39,091
Vikram, azt hiszem, elgázoltam valakit.

1529
01:38:40,708 --> 01:38:43,429
Vikram, azt hiszem, elgázoltam valakit.

1530
01:38:44,024 --> 01:38:46,133
- Vikram...
- Hé, nem történt semmi!

1531
01:38:46,390 --> 01:38:47,512
Valaki feküdt ott.

1532
01:38:49,297 --> 01:38:50,804
Uram, egy ember van a kocsi alatt.

1533
01:38:50,904 --> 01:38:52,240
Uram, egy ember van a kocsi alatt.

1534
01:38:52,311 --> 01:38:53,951
Uram, egy ember van a kocsi alatt.

1535
01:38:54,186 --> 01:38:55,350
Uram, kérem, nyissa ki az ajtót.

1536
01:38:55,375 --> 01:38:56,883
Hé, megőrültél?

1537
01:38:56,908 --> 01:38:58,929
- Hé, dőljön hátra.
- Vikram, kérlek, hadd segítsek neki.

1538
01:38:58,954 --> 01:39:00,476
Hé, Vasan, hívd apámat.

1539
01:39:00,501 --> 01:39:03,087
- Vikram, kérlek, hadd segítsek neki.
- Hívd a bácsit!

1540
01:39:03,156 --> 01:39:05,718
- Szia, Vasan!
- Anya, autózni jöttünk.

1541
01:39:05,750 --> 01:39:07,589
Vasuda elgázolt valakit.-Mi történt?

1542
01:39:08,152 --> 01:39:09,461
Hé, Rudhra, csak dumál.

1543
01:39:09,501 --> 01:39:10,889
Kérem, beszéljen vele.

1544
01:39:10,944 --> 01:39:13,027
- Vasan hangszóró üzemmódba kapcsolta a telefont.
- Ó, nem!

1545
01:39:13,183 --> 01:39:14,207
Vikram, mi történik odakint?

1546
01:39:14,265 --> 01:39:16,269
Apa, Vasuda megölt egy embert.

1547
01:39:16,296 --> 01:39:18,022
Apa, ez az ember még él.

1548
01:39:18,116 --> 01:39:19,639
De ezek a fiúk nem engedik
segítse a sérülteket.

1549
01:39:19,664 --> 01:39:21,981
Amint luxusautókat látnak,
megpróbálnak átverni.

1550
01:39:22,044 --> 01:39:23,850
Ne viselkedj úgy, mintha angyal lennél.-Figyelj Vikramra!

1551
01:39:25,282 --> 01:39:26,040
Ó, nem!

1552
01:39:27,003 --> 01:39:27,511
Kani...

1553
01:39:27,777 --> 01:39:30,566
Vikram, ne ess pánikba.
Mondja meg, hányan vannak jelen.

1554
01:39:30,630 --> 01:39:32,659
Nincs tömeg.
Csak egy ember van itt kint.

1555
01:39:32,803 --> 01:39:33,813
Hogy néz ki?

1556
01:39:33,891 --> 01:39:35,461
Úgy néz ki, mint valami... valami...

1557
01:39:35,578 --> 01:39:36,796
Ő egy Véres Koldus!

1558
01:39:36,891 --> 01:39:37,453
Hé!

1559
01:39:37,805 --> 01:39:40,305
Bármi pénzed van,
dobd rá és hajts el.

1560
01:39:40,418 --> 01:39:41,878
Kérem, segítsen, hölgyem!

1561
01:39:45,133 --> 01:39:47,261
Ó, nem, gyermekem. gyermekem!

1562
01:39:48,375 --> 01:39:51,023
gyermekem!

1563
01:39:54,343 --> 01:39:56,237
Hé, miért hallom a baba sírását?

1564
01:39:56,269 --> 01:39:58,581
igazad van.
Egy babát is hallunk sírni.

1565
01:39:58,995 --> 01:40:01,726
Uram, legalább könyörüljön a gyermekemen.
Kérem, uram.

1566
01:40:01,798 --> 01:40:03,734
A gyerekem beszorult a kocsi alá.-Idióta! Idióta!

1567
01:40:03,820 --> 01:40:05,491
Érted-e
mit csináltatok?

1568
01:40:05,617 --> 01:40:08,224
Ki engedte meg, srácok
elvinni a nagypapa autóját autózni?

1569
01:40:08,413 --> 01:40:10,155
Kérem, hívjon mentőt.-Nincs idő beszélni.

1570
01:40:10,234 --> 01:40:11,446
Először is menj el onnan.

1571
01:40:11,656 --> 01:40:12,734
Takarodj onnan!

1572
01:40:12,914 --> 01:40:14,156
Hé, indítsd be az autót!

1573
01:40:14,380 --> 01:40:15,995
Hé, Vasuda, indítsd be az autót!

1574
01:40:17,024 --> 01:40:18,594
Uram, kérem, ne indítsa be az autót.

1575
01:40:18,672 --> 01:40:19,750
Kérem, ne indítsa be az autót.

1576
01:40:19,775 --> 01:40:21,456
- Kérem, hadd segítsek nekik.
- Indítsa be az autót!

1577
01:40:21,826 --> 01:40:23,519
Gyere erre az oldalra.
beindítom a kocsit.

1578
01:40:23,557 --> 01:40:24,439
Srácok, fogjátok szorosan.

1579
01:40:24,534 --> 01:40:26,574
Vasuda, lépj félre.
Kérem, hallgasson meg minket.

1580
01:40:26,666 --> 01:40:28,533
Kérlek, mentsd meg a gyermekemet.

1581
01:40:28,586 --> 01:40:31,039
- Még élnek a kocsi alatt.
- Tűnj el!

1582
01:40:31,124 --> 01:40:33,628
Vikram, kérlek, ne csináld.
Kérlek hallgass meg.

1583
01:40:34,039 --> 01:40:37,308
Kérem, ne indítsa be az autót.
Kérjük, hívjon mentőt.

1584
01:40:38,139 --> 01:40:39,222
Kérlek engedj el engem.

1585
01:40:39,332 --> 01:40:40,665
Súlyos hibát követsz el.

1586
01:40:45,639 --> 01:40:46,482
Kani!

1587
01:40:49,248 --> 01:40:50,248
Kani!

1588
01:40:59,313 --> 01:41:01,039
Nem állt szándékomban megtenni.

1589
01:41:02,170 --> 01:41:02,662
Mégis...

1590
01:41:03,477 --> 01:41:06,539
Sajnálom, hogy elkövettem egy ilyen bűnt.

1591
01:41:07,820 --> 01:41:09,264
Kérlek, bocsáss meg.

1592
01:41:13,024 --> 01:41:14,359
Könyörögtem, emberek.

1593
01:41:16,141 --> 01:41:17,351
segítségért könyörögtem.

1594
01:41:20,141 --> 01:41:23,536
Kani ma élt volna
ha éppen mentőt hívtál volna.

1595
01:41:24,915 --> 01:41:27,649
Annak ellenére, hogy mozgássérült,
velem lett volna.

1596
01:41:28,758 --> 01:41:32,842
Sokat próbáltam segíteni azon az éjszakán.

1597
01:41:33,055 --> 01:41:34,266
De nem engedték.

1598
01:41:36,547 --> 01:41:37,906
Biztos azt hitted...

1599
01:41:39,445 --> 01:41:41,679
mit tenne egy egyszerű koldus?

1600
01:41:46,587 --> 01:41:48,187
Hé, nyisd ki az ajtót, a fenébe is!

1601
01:41:48,835 --> 01:41:51,444
Itt vannak.
Kérem, szálljon be az autóba.

1602
01:41:51,798 --> 01:41:52,836
Kérlek hallgass meg!

1603
01:41:53,522 --> 01:41:56,539
Kérem, szálljon be az autóba.
Rohadt gyilkosok.

1604
01:41:56,672 --> 01:41:58,242
Kérem, gondoljon a fiára.

1605
01:41:59,715 --> 01:42:01,671
Először is megbántam
bejön ebbe a házba.

1606
01:42:03,435 --> 01:42:05,083
Most már értem a célját.

1607
01:42:06,156 --> 01:42:08,131
Nyissa ki az ajtót.

1608
01:42:08,725 --> 01:42:10,553
- Nyissa ki az ajtót.
- Nem szabadna megszöknie.

1609
01:42:10,727 --> 01:42:12,102
Már nem félek a haláltól...

1610
01:42:13,860 --> 01:42:15,610
Hé!

1611
01:42:17,602 --> 01:42:18,476
halott vagy!

1612
01:42:31,795 --> 01:42:33,761
apró darabokra foglak törni...

1613
01:42:34,262 --> 01:42:36,800
Hé, mit csinálsz?
Ne bántsd őt!

1614
01:42:36,886 --> 01:42:38,096
Szia Vikram!

1615
01:42:38,787 --> 01:42:41,206
- Hé, engedd el.
- Hé, ne csináld!

1616
01:42:45,764 --> 01:42:46,441
Engedd el!

1617
01:42:51,122 --> 01:42:52,489
Hé! Hé! Hé!

1618
01:42:52,530 --> 01:42:54,794
Hé, ne csináld!

1619
01:42:54,905 --> 01:42:56,560
Engedd el.
Meneküljünk innen.

1620
01:42:56,685 --> 01:42:57,482
Hé!

1621
01:42:58,110 --> 01:42:59,817
Hé, kérlek, ne bántsd őt.

1622
01:42:59,880 --> 01:43:00,387
Ne tedd!

1623
01:43:01,755 --> 01:43:03,387
Hé, Vikram, kapd el!

1624
01:43:04,225 --> 01:43:05,563
Vikram, kérlek hallgass meg...

1625
01:43:13,115 --> 01:43:13,801
Ó, nem!

1626
01:43:13,826 --> 01:43:15,443
Hé, miért csinálod ezt?

1627
01:43:21,631 --> 01:43:23,427
Hé, vigyázz a hátadra!

1628
01:43:23,467 --> 01:43:25,149
Mindjárt lándzsát dob ​​rád.

1629
01:43:26,856 --> 01:43:27,505
Ó, istenem!

1630
01:43:28,099 --> 01:43:29,763
Hé, elég volt!

1631
01:43:29,804 --> 01:43:31,365
Kérlek hallgass meg.

1632
01:43:31,497 --> 01:43:33,239
Hé, nézz rám.

1633
01:43:33,301 --> 01:43:34,918
Hagyjuk!
Gyerünk, menjünk.

1634
01:43:35,051 --> 01:43:36,309
Hagyjuk!

1635
01:43:36,403 --> 01:43:37,903
Hé, ne nézz rá.

1636
01:43:38,013 --> 01:43:39,575
Ne menj a közelébe.

1637
01:43:39,778 --> 01:43:40,474
Kérlek, ne menj oda.

1638
01:43:43,389 --> 01:43:44,724
Istenem, nem hallgat rám.

1639
01:43:44,779 --> 01:43:46,404
Hé, ne csináld!

1640
01:43:46,624 --> 01:43:47,990
Kérlek hallgass meg!

1641
01:43:48,272 --> 01:43:49,646
Hé! Hé! Hé!

1642
01:43:50,256 --> 01:43:52,818
Nem mondtad
hogy felébresztettük benned az állatot?

1643
01:43:53,043 --> 01:43:53,777
Mi történt most?

1644
01:43:53,907 --> 01:43:56,623
- Gyere és harcolj.
- Hé, kímélj meg! Kérlek, kímélj meg!

1645
01:43:57,099 --> 01:43:58,919
Hé, azért hozta, hogy megverjen.

1646
01:43:59,036 --> 01:44:00,192
Vigyázz a hátadra!

1647
01:44:04,677 --> 01:44:06,552
Gyerünk, Sunil.
Gyerünk, üsd meg.

1648
01:44:07,209 --> 01:44:07,888
Gyerünk!

1649
01:44:09,225 --> 01:44:10,123
Igen! Igen!

1650
01:44:20,988 --> 01:44:22,211
Hé! Hé!

1651
01:44:22,700 --> 01:44:24,942
Hé, üsd meg. Üsd meg!

1652
01:44:26,420 --> 01:44:28,802
Hé, hé! Gyerünk, Sunil!

1653
01:44:37,133 --> 01:44:38,886
Hé, menjünk innen.

1654
01:44:38,911 --> 01:44:41,020
könyörgöm.
Menjünk innen.

1655
01:44:59,565 --> 01:45:01,298
Elment? Gyerünk, mondd el.

1656
01:45:01,533 --> 01:45:03,774
Hé, szólj, ha elment.

1657
01:45:04,035 --> 01:45:05,276
Hozzátok szólok emberek.

1658
01:45:05,363 --> 01:45:07,524
Tűnj el, te idióta.
Menj és nézd meg magad.

1659
01:45:31,190 --> 01:45:31,799
Hé!

1660
01:46:15,940 --> 01:46:16,894
Vesztes!

1661
01:46:22,769 --> 01:46:24,300
néni! Segíts, néni!

1662
01:46:24,589 --> 01:46:25,706
Valaki segítsen!

1663
01:46:25,863 --> 01:46:26,886
Valaki segítsen!

1664
01:46:36,606 --> 01:46:38,363
Hé! Hé! Hé! Hé!

1665
01:46:55,222 --> 01:46:56,682
Évekkel ezelőtt...

1666
01:46:57,496 --> 01:47:01,668
Valaki hasonló belépett a házunkba
és mindannyiunkat feldühített.

1667
01:47:02,808 --> 01:47:04,885
A verések, amiket záporoztak rá...

1668
01:47:05,488 --> 01:47:08,027
megölte!

1669
01:47:10,168 --> 01:47:12,535
Akkor még csak 10 évesek voltunk.

1670
01:47:15,260 --> 01:47:18,034
Fiatal korunktól rettenthetetlenek voltunk.

1671
01:47:19,308 --> 01:47:21,581
Most apánk nincs többé.

1672
01:47:22,495 --> 01:47:24,651
Nincs senki, aki kikérdezhet minket.

1673
01:47:30,876 --> 01:47:31,469
Hé!

1674
01:47:31,826 --> 01:47:33,227
- Hé!
- Ne kíméld őt!

1675
01:47:34,103 --> 01:47:35,516
Tartsa vissza a kezét.

1676
01:47:44,126 --> 01:47:45,727
kellene!

1677
01:47:50,649 --> 01:47:52,907
Meghal! Halj meg, a fenébe!

1678
01:47:54,430 --> 01:47:55,399
Hé!

1679
01:48:13,532 --> 01:48:15,094
Hé! Hé! Hé!

1680
01:48:15,314 --> 01:48:16,314
Kérlek ébredj fel.

1681
01:48:16,517 --> 01:48:18,540
Ne add fel. Itt vagyok neked.

1682
01:48:18,586 --> 01:48:20,203
Ne feledd, van egy fiad.

1683
01:48:20,228 --> 01:48:21,251
Ne add fel!

1684
01:48:21,291 --> 01:48:21,947
Nézz rám!

1685
01:48:21,972 --> 01:48:23,453
Az isten szerelmére, ébredj fel.

1686
01:48:26,448 --> 01:48:27,946
Hé, ne add fel!

1687
01:48:28,032 --> 01:48:30,063
Hé, lélegezz be erősen.

1688
01:48:30,174 --> 01:48:31,767
Semmi sem fog történni veled.

1689
01:48:37,090 --> 01:48:38,605
Kani, Kani, kérlek ébredj fel.

1690
01:48:38,886 --> 01:48:40,870
Kani, könyörgöm. Kérlek ébredj fel.

1691
01:48:41,269 --> 01:48:43,471
Kani, kérlek egyszer nyisd ki a szemed
és nézz rám.

1692
01:48:43,534 --> 01:48:46,821
Kani, kérlek egyszer nyisd ki a szemed
és nézz rám.

1693
01:49:02,016 --> 01:49:02,891
Hé, ébredj fel!

1694
01:49:02,956 --> 01:49:05,524
Hé, ébredj fel és nézz rám.

1695
01:49:05,853 --> 01:49:07,477
Istenem, ne!

1696
01:49:07,784 --> 01:49:08,891
Istenem, ne!

1697
01:49:16,088 --> 01:49:18,408
Hé! Hé! Hé! Hé!

1698
01:49:18,463 --> 01:49:20,118
- Hé...
- Ne halj meg még egyszer sikoltozva.

1699
01:49:22,385 --> 01:49:23,619
Ó, nem!

1700
01:49:34,760 --> 01:49:35,439
Ennyi!

1701
01:49:37,690 --> 01:49:38,383
vége!

1702
01:49:41,745 --> 01:49:44,494
Nem igazságos, hogy meghaltál.

1703
01:49:48,151 --> 01:49:49,478
eleget figyelmeztettelek.

1704
01:49:50,402 --> 01:49:51,604
könyörögtem.

1705
01:49:52,479 --> 01:49:53,752
De te másképp csináltad.

1706
01:49:55,627 --> 01:49:56,627
fel voltam háborodva!

1707
01:49:58,166 --> 01:49:59,830
Az olyan emberek, mint mi, még haragudni sem tudnak.

1708
01:50:01,235 --> 01:50:03,674
Nem is gondoltál a fiadra.

1709
01:50:05,112 --> 01:50:07,057
Egyébként nem tudja, hogy én vagyok az apja.

1710
01:50:09,009 --> 01:50:10,625
Néhány napon belül túl lesz rajtam.

1711
01:50:13,236 --> 01:50:14,094
Az egyetlen jaj az...

1712
01:50:15,799 --> 01:50:19,188
Azelőtt meghaltam
Még meg is ölhetném az egyiket.

1713
01:50:21,136 --> 01:50:22,526
Fáj?

1714
01:50:25,003 --> 01:50:27,205
Végül csak megöltem.

1715
01:50:28,143 --> 01:50:31,431
Ha nem ti, emberek közbeavatkoztok,
Már rég megöltem volna.

1716
01:50:31,737 --> 01:50:33,338
Mi? Megölted?

1717
01:50:33,813 --> 01:50:34,922
Láttad, hány villát szúrtam el?

1718
01:50:34,962 --> 01:50:36,985
A villával való szúrás nem öl meg senkit.

1719
01:50:37,033 --> 01:50:38,439
Ezt a vasrudat használtam, és feltörtem a koponyáját.

1720
01:50:38,510 --> 01:50:39,938
Ezért halt meg.

1721
01:50:39,963 --> 01:50:42,314
Finom! Ennek ellenére lelassított
mert megszúrtam.

1722
01:50:42,407 --> 01:50:44,626
Tehát meg tudtad ölni.
Kapnom kellene egy részesedést.

1723
01:50:44,839 --> 01:50:47,284
Megnyúztam az övemmel.

1724
01:50:47,462 --> 01:50:48,886
Gondolom nem kapok részesedést?

1725
01:50:49,268 --> 01:50:51,845
Én is borssal vakítottam meg.

1726
01:50:51,947 --> 01:50:53,900
Ezért tudtatok mindannyian megtámadni őt.

1727
01:50:53,986 --> 01:50:55,274
Én is kérek egy részesedést.

1728
01:50:55,681 --> 01:50:59,712
A témánál maradva.
Megragadtam és lelassítottam.

1729
01:50:59,986 --> 01:51:01,399
Én is kérek egy részesedést.

1730
01:51:01,478 --> 01:51:02,501
Ez tisztességes üzlet.

1731
01:51:02,579 --> 01:51:05,047
Én is megszúrtam őt
a növény összes tövisével.

1732
01:51:05,072 --> 01:51:06,329
Ezek mérgező tövisek!

1733
01:51:06,486 --> 01:51:08,415
Aztán a fogamat is mérgezővé teszi.

1734
01:51:08,476 --> 01:51:10,929
A fogaimmal halálra haraptam.

1735
01:51:14,939 --> 01:51:16,766
Istenem, ne!

1736
01:51:17,368 --> 01:51:18,907
Ezek az emberek nem érdemlik meg, hogy éljenek.

1737
01:51:18,939 --> 01:51:21,649
Égesd el őket, semmisítsd meg és öld meg őket.

1738
01:51:34,327 --> 01:51:34,850
Ó, nem!

1739
01:51:35,718 --> 01:51:36,718
A bácsi megérkezett.

1740
01:51:36,898 --> 01:51:37,640
Bácsi, te mondod!

1741
01:51:38,264 --> 01:51:40,724
Hé, azt hittem mondtad
nem jönne át.

1742
01:51:41,116 --> 01:51:42,272
Nem válaszolt a hívásaimra.

1743
01:51:42,312 --> 01:51:43,780
Tehát feltételeztem
nem jönne át.

1744
01:52:02,645 --> 01:52:05,374
Minek köszönhetjük ezt a meglepetést, bácsi?

1745
01:52:05,638 --> 01:52:07,161
Ma van Siddharth születésnapja.

1746
01:52:08,037 --> 01:52:09,663
Szóval lejöttem tortát vágni neki.

1747
01:52:11,068 --> 01:52:12,536
Siddharth? Ki az a Siddarth?

1748
01:52:12,561 --> 01:52:13,967
Az már más kérdés.
Később elmagyarázom.

1749
01:52:15,286 --> 01:52:17,887
Látva, hogy mindannyian egy helyen gyűltek össze...

1750
01:52:18,638 --> 01:52:20,489
boldoggá tenné Siddharthot.

1751
01:52:21,027 --> 01:52:21,862
Mindannyian jössz?

1752
01:52:23,052 --> 01:52:24,577
Tortát vágunk neki.

1753
01:52:35,242 --> 01:52:37,968
Hogyhogy senki sem emlékezett
ma van Siddharth születésnapja?

1754
01:52:38,257 --> 01:52:39,648
Senki sem emlékszik Siddharthra.

1755
01:52:39,718 --> 01:52:41,515
És várja el, hogy emlékezzünk a születésnapjára.

1756
01:52:48,898 --> 01:52:52,015
Őrült öregember ünnepli a születésnapját
minden évben egy halott.

1757
01:52:52,093 --> 01:52:54,569
Ez most lényegtelen.
Először is el kell rejtenünk ezt a holttestet.

1758
01:52:56,123 --> 01:52:57,101
Tegyük a bokrok közé.

1759
01:52:59,718 --> 01:53:00,624
Nagyjából ennyi!

1760
01:53:02,248 --> 01:53:04,632
- Gyerünk!
- Gyerünk!

1761
01:53:10,529 --> 01:53:11,877
Megkérdezted, hogy fáj-e.

1762
01:53:13,067 --> 01:53:15,051
Mindenhol megvertek
most fáj.

1763
01:53:25,037 --> 01:53:27,716
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1764
01:53:28,265 --> 01:53:29,655
♪ Boldog születésnapot... ♪

1765
01:53:32,023 --> 01:53:35,242
Ha mindannyian együtt énekelnek,
Siddharth boldog lesz.

1766
01:53:37,031 --> 01:53:39,710
Látsz valakit az öreg mellett?

1767
01:53:41,538 --> 01:53:44,640
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1768
01:53:44,890 --> 01:53:47,944
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1769
01:53:48,390 --> 01:53:51,374
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1770
01:53:51,429 --> 01:53:54,530
♪ Boldog születésnapot Siddharthnak ♪

1771
01:53:54,586 --> 01:53:57,944
♪ Boldog születésnapot Siddharthnak ♪

1772
01:53:58,389 --> 01:54:01,877
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1773
01:54:02,984 --> 01:54:04,655
Jó! Jó! Jó! Jó!

1774
01:54:04,991 --> 01:54:05,780
Jó fiú!

1775
01:54:08,272 --> 01:54:09,678
Siddharth jó fiú.

1776
01:54:11,742 --> 01:54:15,143
Elhoztam ebbe a házba
így nem hiányzik neki az anyja.

1777
01:54:16,586 --> 01:54:20,648
Te is azt tetted, amit tettél
hogy boldoggá tegye.

1778
01:54:22,577 --> 01:54:26,006
De a vége tragédiába torkollott.

1779
01:54:29,272 --> 01:54:29,908
Rendben.

1780
01:54:30,491 --> 01:54:31,573
Hadd egye meg a tortát.

1781
01:54:32,171 --> 01:54:33,241
Menjünk.

1782
01:54:39,867 --> 01:54:41,541
Hé, ez viszket.

1783
01:54:41,937 --> 01:54:44,038
Hé, az öreg úgy idegesít, ahogy van.

1784
01:54:44,063 --> 01:54:45,718
És viszketésre panaszkodsz.

1785
01:54:46,038 --> 01:54:47,670
Idióta, ne felejtsd el, hogy meghaltál.

1786
01:54:56,721 --> 01:54:58,382
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!

1787
01:55:07,913 --> 01:55:09,421
Öt perc az életemből elvesztegetett.

1788
01:55:09,976 --> 01:55:11,733
Reméltem, hogy csinál valamit.

1789
01:55:12,475 --> 01:55:13,889
De az öreg kiderült
hogy időpocsékolás legyen.

1790
01:55:18,069 --> 01:55:18,991
Miért állt meg?

1791
01:55:24,553 --> 01:55:25,983
Beszélgessünk?

1792
01:55:37,765 --> 01:55:41,343
Apád hívott
pár napja és azt mondta...

1793
01:55:42,256 --> 01:55:43,389
– A halálom után…

1794
01:55:43,976 --> 01:55:45,514
"kérlek nézd meg, hogy a gyerekeim"

1795
01:55:46,287 --> 01:55:50,154
"osszátok fel egyenlően a vagyont, ahogy szándékoztam."

1796
01:55:50,350 --> 01:55:52,967
Uram, minden megtörtént
akarata szerint.

1797
01:55:53,169 --> 01:55:55,974
Nem érdekel, hogy megteszed vagy sem.

1798
01:55:56,749 --> 01:55:58,483
Nem fogok beleavatkozni ebbe az ügybe.

1799
01:55:58,984 --> 01:56:04,608
De látni akartam
amit mindannyian tenni készültök.

1800
01:56:05,296 --> 01:56:10,117
Gyerekkora óta nem szerettetek
egy idegen belép a házba.

1801
01:56:11,304 --> 01:56:13,874
Miért hallgat mindenki?

1802
01:56:15,101 --> 01:56:16,632
Miért tátogtok mindannyian?

1803
01:56:16,794 --> 01:56:19,693
Ó, itt bujkálsz.

1804
01:56:20,444 --> 01:56:24,100
Tehát minden szobába kamerát szereltem fel.

1805
01:56:25,414 --> 01:56:26,982
Te... Felszereltél kamerákat?

1806
01:56:43,093 --> 01:56:45,678
Nemrég szívműtéten estem át.

1807
01:56:46,281 --> 01:56:50,203
Az orvos azt utasította, hogy I
nem szabad megdöbbentő hírt adni neki.

1808
01:56:51,116 --> 01:56:53,498
De nézzük a dolgokat
ti emberek vagytok...

1809
01:56:53,976 --> 01:56:55,406
Isten segítsen!

1810
01:56:56,092 --> 01:57:00,037
Mindenképpen megdöbbentem.

1811
01:57:11,694 --> 01:57:14,264
Elmondjam a sokkoló hírt?

1812
01:57:22,874 --> 01:57:25,147
A fiad gyilkosa nem ő...

1813
01:57:25,561 --> 01:57:26,193
...de az ügyvéd.

1814
01:57:31,295 --> 01:57:32,912
Én is megdöbbentem.

1815
01:57:36,116 --> 01:57:37,522
Hasonlóképpen, Baby Dear gyilkosa is...

1816
01:57:38,382 --> 01:57:39,296
Nem ő...

1817
01:57:39,850 --> 01:57:40,538
...de a feleséged.

1818
01:57:50,406 --> 01:57:54,467
Most közlöm a megdöbbentő hírt
ez mindannyiótokat leráz.

1819
01:57:54,898 --> 01:57:56,523
Felemészt a kapzsiság...

1820
01:57:57,297 --> 01:58:01,015
mindannyian megöltek egy embert...

1821
01:58:01,445 --> 01:58:02,921
és a bokrok közé rejtette.

1822
01:58:05,940 --> 01:58:07,498
Nem ő az eredeti fia.

1823
01:58:08,499 --> 01:58:12,061
Két napja,
az ügyvéd megölte az eredeti fiút.

1824
01:58:13,835 --> 01:58:15,959
A bokrok belsejében élő koldus.

1825
01:58:18,256 --> 01:58:22,000
Hé, a kabát, amit viselsz
hogy elrejtse a vérfoltokat...

1826
01:58:22,109 --> 01:58:23,264
...a koldusé.

1827
01:58:23,757 --> 01:58:26,694
Hülye, ne ellenőrizd magad
a tükörben?

1828
01:58:27,640 --> 01:58:30,499
Ti, emberek, káoszt hoztatok létre
megölni egy koldust.

1829
01:58:41,382 --> 01:58:42,569
rosszul ítéltem meg őt.

1830
01:58:42,953 --> 01:58:44,684
Ő a kaszás mindenek közül.

1831
01:58:46,866 --> 01:58:50,163
Mint ahogy a koldus
az életéért küzdött...

1832
01:58:53,318 --> 01:58:56,075
fiam, Siddharth is,
megküzdött volna az életéért.

1833
01:58:58,420 --> 01:59:01,076
Akkoriban
mindannyian megmenekültök a bűneitektől.

1834
01:59:01,716 --> 01:59:02,653
De ma...

1835
01:59:03,561 --> 01:59:05,577
mindannyian tetten értek.

1836
01:59:10,943 --> 01:59:13,739
Lépjünk a következő szintre?

1837
01:59:35,509 --> 01:59:39,275
Ügyvéd úr, megbeszéljük
családi ügyek.

1838
01:59:39,500 --> 01:59:40,422
Elmehetsz.

1839
01:59:43,606 --> 01:59:45,028
Miért menjek el, uram?

1840
01:59:45,779 --> 01:59:48,607
Értem, hogy elárultalak titeket.

1841
01:59:48,826 --> 01:59:51,036
Azt is értem, hogy mindannyian mérgesek vagytok rám.

1842
01:59:51,474 --> 01:59:57,007
De én vagyok az egyetlen ember
aki mindnyájatokat megmenthet ettől az embertől.

1843
02:00:00,567 --> 02:00:03,286
Uram, mi a legkevesebb, amit tehetne velem?

1844
02:00:05,942 --> 02:00:07,125
Panaszkodsz a rendőrségen?

1845
02:00:08,301 --> 02:00:11,403
Ne csináld. Szegény emberek.
Mindannyian félnek.

1846
02:00:12,301 --> 02:00:15,230
Tekintsd őket ártatlan gyerekeknek
és bocsáss meg nekik.

1847
02:00:15,561 --> 02:00:20,302
Ha akarod, lezuhanhatom őket
állj a lábadra, és kérj bocsánatot.

1848
02:00:20,763 --> 02:00:22,473
Ehelyett...

1849
02:00:22,974 --> 02:00:25,567
ha valami új tervet eszel ki.

1850
02:00:25,786 --> 02:00:27,028
Kellő tisztelettel...

1851
02:00:28,004 --> 02:00:29,902
Udvariasan tájékoztatlak.

1852
02:00:30,614 --> 02:00:34,710
Feltöröm a koponyádat és megöllek.

1853
02:00:36,974 --> 02:00:38,685
Ez minden, Uram!

1854
02:00:48,802 --> 02:00:51,161
Hé! Mi a... Hé!

1855
02:00:56,106 --> 02:00:58,075
Bácsi, kérlek, ne lőj le minket.

1856
02:00:59,145 --> 02:01:01,699
- Bácsi, mit csinálsz?
- Ó, nem!

1857
02:01:03,166 --> 02:01:04,555
Kérlek, ne lőj!

1858
02:01:04,987 --> 02:01:06,799
Nagyapa, kérlek, ne lőj le minket.

1859
02:01:07,109 --> 02:01:09,393
Nagyapa, kérlek! Nagypapa!

1860
02:01:12,535 --> 02:01:15,947
A nagybátyámnak kellett volna születnem
mint az apám.

1861
02:01:16,006 --> 02:01:17,387
Ő csodálatos!

1862
02:01:23,427 --> 02:01:25,450
soha nem mondtam
hogy mindnyájatokat le foglak lőni.

1863
02:01:27,375 --> 02:01:30,171
Ha könnyedén megöllek benneteket,
Nem halhatok meg békében.

1864
02:01:42,504 --> 02:01:47,313
Hogy elpusztítsalak mindnyájatokat,
apád nálam hagyta a fegyverét.

1865
02:01:47,634 --> 02:01:49,623
Amíg ezt a sípot a kezemben tartom...

1866
02:01:49,988 --> 02:01:51,494
...Én vagyok a Mesterük!

1867
02:02:02,566 --> 02:02:05,200
Bácsi, kérlek, ne siettesd.

1868
02:02:05,255 --> 02:02:06,989
az életemért könyörgök.

1869
02:02:07,044 --> 02:02:09,004
Nagyapa, kérlek, ne fújd a sípot.

1870
02:02:09,060 --> 02:02:12,099
- Kérem, ne fújja a sípot.
- Fütyülj! Síp! Síp!

1871
02:02:12,146 --> 02:02:14,622
Kérlek, nagypapa, ne fújd a sípot.

1872
02:02:14,996 --> 02:02:16,589
Ne fújd a sípot!

1873
02:02:16,724 --> 02:02:18,645
Kérlek, ne tedd.

1874
02:02:22,433 --> 02:02:24,210
Mielőtt sípot fújok...

1875
02:02:25,854 --> 02:02:27,404
Még egy utolsó dolgom van.

1876
02:02:30,310 --> 02:02:32,559
Kíváncsi vagyok rá
mit fog tenni.

1877
02:02:51,536 --> 02:02:53,583
Megmenthettelek volna
bármely időpontban.

1878
02:02:54,203 --> 02:02:56,585
De azt akartam, hogy a tervem sikeres legyen.

1879
02:02:57,163 --> 02:02:58,363
Szóval hagytalak meghalni.

1880
02:02:58,795 --> 02:02:59,623
Nem volt más választásom.

1881
02:03:00,919 --> 02:03:03,365
Azonban én is,
ugyanahhoz a vérvonalhoz tartoznak.

1882
02:03:06,458 --> 02:03:08,107
Kérlek, bocsáss meg.

1883
02:03:18,943 --> 02:03:22,099
Ha egyszer megfújom ezt a sípot,
a pusztulás elkerülhetetlen.

1884
02:03:24,139 --> 02:03:26,826
Ha még itt vagy, élvezd a műsort.

1885
02:03:42,660 --> 02:03:44,815
Nem!

1886
02:03:46,058 --> 02:03:47,979
Kérem, ne fújja a sípot.

1887
02:04:41,750 --> 02:04:42,750
ki a fene vagy te?

1888
02:04:43,251 --> 02:04:44,705
Megöltünk...

1889
02:04:45,437 --> 02:04:49,257
De élve visszajöttél és megöltél
az a személy, aki meg akart ölni minket.

1890
02:04:50,538 --> 02:04:51,717
Jogosan...

1891
02:04:52,999 --> 02:04:54,982
engednünk kellene, hogy megszökj.

1892
02:04:56,195 --> 02:04:57,218
De nem fogjuk!

1893
02:04:58,274 --> 02:04:59,274
Tudod miért?

1894
02:05:00,681 --> 02:05:05,149
Egy koldus, mint te merted
lépj be egy ilyen palotába.

1895
02:05:05,945 --> 02:05:09,710
Tehát megfordítunk téged
a kutyák prédájába.

1896
02:05:10,358 --> 02:05:11,632
Koldus!

1897
02:05:18,132 --> 02:05:19,389
Miért nevetsz?

1898
02:05:24,281 --> 02:05:26,531
Ha koldus vagyok,
akkor minek nevezed magad?

1899
02:05:27,289 --> 02:05:29,367
Pusztán pénzért,
úgy verekedtek egymással, mint a kutyák.

1900
02:05:30,617 --> 02:05:32,163
Nem tesz ettől te is koldus?

1901
02:05:36,398 --> 02:05:38,101
Amikor mindenki megérdemli az életet...

1902
02:05:39,859 --> 02:05:41,046
Én is megérdemlem, hogy éljek.

1903
02:05:43,242 --> 02:05:44,515
Ha meg kell halnom...

1904
02:05:46,656 --> 02:05:47,875
Neked is meg kell halnod.

1905
02:05:48,868 --> 02:05:50,524
Ne hozzuk meg ezt a döntést.

1906
02:05:52,210 --> 02:05:53,625
Hagyjuk a döntést Istenre.

1907
02:06:09,709 --> 02:06:13,123
Vasuda! Vasuda!
Kérlek segíts, Vasuda.

1908
02:06:15,759 --> 02:06:17,750
Nyisd ki az ajtót, te őrült nő!

1909
02:06:28,258 --> 02:06:30,218
Kérlek, ne bánts.

1910
02:06:30,258 --> 02:06:31,890
Kérem, hibáztam.
Elnézést!

1911
02:06:35,039 --> 02:06:37,858
Kicsim, drágám! Kicsim, drágám!

1912
02:06:38,072 --> 02:06:39,517
Kicsim, drágám!

1913
02:06:42,367 --> 02:06:44,812
Boldog születésnapot...

1914
02:06:47,695 --> 02:06:51,039
Senki nem változtathatja meg a sorsát
ha élni szánják őket.

1915
02:06:51,578 --> 02:06:52,812
Élni kell.

1916
02:06:53,375 --> 02:06:53,991
Kelj fel!

1917
02:07:01,202 --> 02:07:04,343
♪ Boldog halál napját neked ♪

1918
02:07:05,758 --> 02:07:09,288
♪ Boldog halál napját neked ♪

1919
02:07:09,663 --> 02:07:12,742
♪ Boldog halál napját neked ♪

1920
02:07:13,781 --> 02:07:16,125
♪ Boldog halál napját neked ♪

1921
02:08:11,804 --> 02:08:13,270
elkaptalak! elkaptalak!

1922
02:08:14,195 --> 02:08:16,265
Mindig szerettem volna valakit tortával megkenni.

1923
02:08:16,500 --> 02:08:17,677
Elkaptad!

1924
02:08:24,711 --> 02:08:28,421
Tegnap este mondtad
privátban akartál beszélni velem.

1925
02:08:28,851 --> 02:08:29,851
Kicsit féltem.

1926
02:08:30,687 --> 02:08:33,703
De arra gondoltál, hogy meglepsz
egy tortával.

1927
02:08:34,054 --> 02:08:35,468
Sokat változtál, haver.

1928
02:08:37,570 --> 02:08:38,570
A torta finom!

1929
02:08:39,711 --> 02:08:42,382
De a vicces rész az...

1930
02:08:42,633 --> 02:08:45,187
Nincs esély arra, hogy ma van a születésnapom.

1931
02:08:48,063 --> 02:08:48,617
Miért?

1932
02:08:49,109 --> 02:08:50,929
Nem hiszem, hogy elhagytak volna
amint megszülettem.

1933
02:08:51,211 --> 02:08:53,538
Lehet, hogy vártak néhány napot
mielőtt elhagyott engem.

1934
02:08:53,734 --> 02:08:56,062
Biztos vagyok benne, hogy kellett
egy pici lelkiismeret.

1935
02:08:56,343 --> 02:09:00,851
De megjelölöm azt a napot, amikor megmentettél
az utcáról, mint a születésnapom.

1936
02:09:01,859 --> 02:09:04,562
Nekem is kell egy nap
ünnepelni és tortát enni.

1937
02:09:09,211 --> 02:09:11,039
Ma van a születésnapod, Jack.

1938
02:09:11,805 --> 02:09:15,382
Ó, azt hiszed, elhagytam
a születésem napján.

1939
02:09:33,522 --> 02:09:34,513
Mi ez?

1940
02:09:38,719 --> 02:09:39,719
Ez az anyád.

1941
02:09:42,625 --> 02:09:44,359
Ez a kép készült
amikor a méhében voltál.

1942
02:09:52,153 --> 02:09:53,317
Te és az anyád egyformák vagytok.

1943
02:09:54,691 --> 02:09:55,575
Jó lelkek!

1944
02:09:56,942 --> 02:09:58,418
Ha élne...

1945
02:09:59,130 --> 02:10:01,380
...boldog család lettünk volna.

1946
02:10:02,309 --> 02:10:03,309
A továbbiakban én érted vagyok.

1947
02:10:04,631 --> 02:10:05,458
És te nekem vagy!

1948
02:10:07,013 --> 02:10:08,075
Mi a neve anyámnak?

1949
02:10:09,593 --> 02:10:10,231
Kani!

1950
02:10:12,465 --> 02:10:13,441
mi a neved?